наемников и так далее. Отряд, называемый чезетом (от слова «соединять»), включал 1000—1500 бойцов и возглавлялся офицером в звании чезу (примерно полковник); пехотные соединения-чезеты делились, в свою очередь, на са (от слова «защита») по 200—250 бойцов; са командовал знаменосец, самый младший из офицерских чинов. Над «четом», еще более мелкой группой из 10—20 солдат, начальствовал десятник – теп-меджет. Хуну неферу – неопытные воины, новобранцы; менфит (дословно «атакующие») – обученные солдаты, ветераны.

(обратно)

769

Уджат – «вылеченный» глаз Гора. Гор, сын Осириса и Исиды, сражался с Сетхом, который повредил ему глаз, исцеленный затем Тотом, богом мудрости. Изображение этого глаза в камне и драгоценном металле считалось могущественным амулетом. Кроме глаза Гора, у египтян были и другие священные талисманы – например «столб Осириса» и «кровь Исиды».

(обратно)

770

Нит-окре – женщина-фараон Древнего царства, Нефер-сук – женщина-фараон Среднего царства; Аххотеп, Нефретири – великие жены первых фараонов XVIII династии Нового царства.

(обратно)

771

Инени перечисляет знаки царского достоинства: клафт – полосатый наголовный платок; урей – изображение змеи (кобры), которым украшена двойная корона Нижнего и Верхнего Египта; плеть с несколькими хвостами из кожи гиппопотама и скипетр в виде крюка – символ того, что рука царя может карать и миловать.

(обратно)

772

Шерданы – пираты из народов моря, обычно – греки; кефти – критяне; шекелеша – сицилийцы.

(обратно)

773

Сата – мера площади, равная примерно 2700 квадратным метрам.

(обратно)

774

Бирюзу называли также камнем из страны Син (с Синайского полуострова), где производилась ее добыча.

(обратно)

775

Азем – «белое золото», природный сплав золота и серебра, который добывали в золотоносных копях Та-Кем, «электрон» древних греков.

(обратно)

776

Лазурные Воды – Красное море; аму – кочевые арабские племена; хабиру – иудеи, палестинцы; шерданы, или «люди моря», о коих уже упоминалось, как правило, были пиратами, и к ним относили: шекелеша – сицилийцев, кефти – критян, иси – киприотов, экуэша – греческие племена, населявшие бассейн Эгейского моря, а также финикиян.

(обратно)

777

Подлинный текст времен Древнего Царства в переводе М. Матье.

(обратно)

778

На протяжении полутора тысяч лет, в эпохи Древнего и Среднего царств, серебро ценилось в Египте больше золота, так как золото добывали в рудниках Куша, а серебро поступало извне, в основном из Сирии. Но в описываемую эпоху, как результат развития внешней торговли, цена серебра была уже в полтора-два раза меньше, чем золота. Медь стоила примерно в сотню раз дешевле серебра.

(обратно)

779

Богиня Мут, супруга Амона, изображалась, подобно Сохмет, с головой львицы.

(обратно)

780

Пианхи имеет в виду страусов.

(обратно)

781

Супругой Тутмоса III стала Мерит-ра, младшая из дочерей Хатшепсут, родившая ему наследника – будущего Аменхотепа II. Нефру-ра умерла в юном возрасте.

(обратно)

782

Болезнь хесбет – одно из желудочных заболеваний, известных медикам Древнего Египта.

(обратно)

783

Согласно верованиям древних египтян, царство мертвых находилось на западе.

(обратно)

784

Шемсу – проводник каравана.

(обратно)

785

Сепдет – древнеегипетское название Сириуса.

(обратно)

786

В Древнем Египте различали по цвету разные виды золота, в зависимости от примеси серебра, меди и некоторых других металлов.

(обратно)

787

Шаси – общее название азиатов, обитателей стран Сати – Азии. После битвы египетские воины обычно отрубали руки мертвым врагам, чтобы пересчитать их и получить награду.

(обратно)

788

Чати или джати – главный министр или везир, первое лицо в стране после фараона. Сенмут занимал эту ключевую должность в правление Хатшепсут многие годы – видимо, лет пятнадцать.

(обратно)

789

Долина Рахени – ныне Вади Хаммамат; дорога, проложенная через Восточную (Нубийскую) пустыню между городом Коптосом (Кебто) и древнеегипетской гаванью Суу на побережье Красного моря, откуда отправлялись корабли в Пунт. В Восточной пустыне были каменоломни и рудники, где добывали золото и медь.

(обратно)

790

Гебал – египетское название города Библ, который, вместе с Сидоном и Тиром, был крупнейшим поселением и портом финикиян.

(обратно)

791

Гимн богине Хатор – подлинный древнеегипетский текст в переводе Анны Ахматовой.

(обратно)

792

Канал Та-тенат, или просто Тенат, что означает «пролом», «брешь», был проложен между восточным рукавом Нила (примерно от города Бубастиса в Дельте) и Суэцким заливом Красного моря. Длина канала составляла 100—120 км, суда одолевали его в четыре дня пути, а ширина была такой, что два корабля могли плыть рядом.

(обратно)

793

Автор напоминает смысл этого выражения: «живущие луком» – то есть презренные варвары, живущие охотой, а не земледелием.

(обратно)

794

Кефтиу, Иси – автор напоминает, что так египтяне называли Крит и Кипр.

(обратно)

795

У египтян было множество игр, которые пользовались большой популярностью. Внешний вид многих из них – игральные доски и фишки – был установлен в результате изучения росписей, но правила этих игр неизвестны.

(обратно)