свои руки, сложенные на столе перед ней. "Ничего не осталось, кроме этого", - сказала она. "Это и обломки".
Он ждал объяснений. Ничего не было. Она просто вопросительно посмотрела на него.
«Позвольте мне принести вам чашку», - сказал Чи. Он отодвинул свой стул, но она покачала головой. «Мне звонили по поводу анализов орла», - сказал Чи. «Я намеревался перезвонить тебе, но был слишком занят. Как это вышло? Микки сделал вид, будто они нашли кровь».
"Это уже не имеет значения, не так ли?"
«Ну, конечно», - сказал Чи. «Было бы хорошо узнать, что мистер Яно нам не лгал».
«Я еще не видела отчет», - сказала Джанет.
Он отпил кофе, глядя на нее. Мяч находился на ее площадке.
Она глубоко вздохнула.
«Джим. Как давно ты знал об этом Вуди? Что он убил родственника?»
«Не очень долго», - сказал Чи, гадая, к чему это привело.
"Раньше ты сказал мне о ловле орла?"
"Нет. Не до сегодняшнего утра". Она снова посмотрела на свои руки. «Рассчитывая все это, - подумал он. Складываем это. В поисках заключения. Она нашла это.
«Я хочу знать, почему вы сказали мне, что записали телефонный звонок Рейнальда».
"Почему бы и нет?"
"Почему бы и нет!" Гнев отразился на ее лице и голосе. «Потому что, как вы, конечно же, знали, я являюсь присяжным судьей по этому делу. Вы говорите мне, что совершили преступление». Она всплеснула руками. "Что ты думаешь, я буду делать?"
Чи пожал плечами.
"Нет. Я серьезно. У тебя, должно быть, была причина сказать мне. Что ты думал, что я буду делать?"
Чи подумал об этом. По традиционным этическим стандартам навахо от него не потребовали бы говорить абсолютную правду, если бы она не задала вопрос в четвертый раз. Это был второй раз.
«Я думал, ты либо подтолкнешь ФБР к проверке орла, либо ты справишься с этим сама».
«Я не это имел в виду. Что я буду делать с записью разговора? И если на то пошло, ответственный агент просит вас уничтожить улики».
«Я подумал, что информация будет полезна. Дайте вам рычаги воздействия, если вам это нужно», - сказал Чи, подумав: «Это уже в третий раз.
Она посмотрела на него и вздохнула. «Ты не умеешь притворяться наивным, Джим. Я слишком хорошо тебя знаю. У тебя была причина…»
Чи поднял руку, заканчивая этот вопрос незадолго до четвертого вопроса. Зачем заставлять ее спрашивать об этом? Он говорил осторожно.
«Я думал, вы пойдете к Микки и скажете ему, что вы узнали, что первый орел Джано пойман, что ФБР отказалось проверить его на том основании, что это будет пустой тратой времени и денег, и приказало избавиться от орла. предположил, что если вы это сделаете, Микки скажет вам, что согласен с ФБР. Он посоветовал бы вам, новичку из семьи федерального правосудия, стать частью команды и отказаться от этой проблемы. Тогда вы либо согласились бы, либо вы бросит вызов Микки и скажет ему, что вы испытаете орла на себе ".
Он сделал паузу, затем глубоко вздохнул и отвернулся.
Джанет ждала.
Чи вздохнул. «Или вы могли бы начать с того, что сказали Микки, что вам стало известно о потенциальной опасности для дела. Полиция навахо поймала орла, агент ФБР, представляющий Микки, приказал его уничтожить, и телефонный звонок, во время которого он это сделал, был записан на пленку. Поэтому вы настоятельно рекомендуете ему немедленно заказать испытание первого орла и опубликовать результаты ».
Лицо Джанет покраснело. Она отвернулась от него, покачала головой, оглянулась.
«И что я скажу, когда Микки спросит, кто сделал эту несанкционированную запись о преступлении? И что я скажу большому жюри, когда Микки позвонит для расследования?»
«Он не стал бы созывать большое жюри», - сказал Чи. «Это втянет Рейнальда, Рейнальд вернет ответственность Микки, и тогда политические надежды Микки рухнут. Кроме того, у него не возникнет никаких проблем с выяснением того, кто записал телефонный разговор».
«И вы, конечно, знали это. Так что вы сделали? Вы сознательно разрушили свою карьеру в правоохранительных органах. Вы поставили меня в невыносимое положение. Что произойдет, если будет большое жюри? Что я буду свидетельствовать?»
«Тебе придется сказать простую правду. Я сказал тебе, что незаконно записал звонок Рейнальда. Но Микки никогда не вызовет присяжных».
«А что, если он этого не сделает? Все же факт, что вы признались мне в совершении преступления, а я, также служащий суда, не выполнила свой долг сообщить об этом».
«И ФБР знает, что вы не сообщили об этом. Но ФБР тоже знало об этом и не сообщило об этом».
«Еще нет», - сказала она.
«Они не будут».
"А если они это сделают, что тогда?"
«Вы говорите, что Джим Чи сказал вам, что он без разрешения записал телефонный звонок агента Рейнальда». Чи сделал паузу. «И что вы ему поверили».
Она смотрела на него. "Поверила ему?"
«Затем вы говорите, что после того, как вы сообщили об этом помощнику прокурора США, Джим Чи сообщил вам, что, хотя Рейнальд сделал замечания в точности так, как сообщалось, у Чи такой записи не было».
Джанет вставала со стула. Она стояла и смотрела на него сверху вниз. Сколько? Пять или шесть секунд, но память не влияет на сознательное время. И Чи вспоминал самый счастливый день в своей жизни - момент, когда их роман превратился в роман. Он воображал, что их любовь может смешивать масло и воду. Она станет навахо не только по имени, но и будет работать в резервации. Она забудет блеск, мощь и престиж богатого вашингтонского общества, которое ее породило. Он откажется от своей цели стать шаманом. Он станет амбициозным, пойдет на компромисс с материализмом, достаточным для того, чтобы она довольствовалась тем, что, как он знал, она должна была рассматривать как бедность и неудачу. Он был достаточно молод, чтобы в это поверить. Джанет тоже этому верила. Верил в невозможное. Она могла отвергнуть единственную систему ценностей, которую она когда-либо знала, не больше, чем он мог отказаться от Пути навахо. Он был несправедлив к ней.
«Джанет», - сказал он и остановился, не зная, что еще сказать.
Она сказала: «Черт тебя побери, Джим» и ушла.
Чи допил кофе, слушал, как ее машина завелась и катилась по гравию на стоянке. Он онемел. Когда-то она любила его по-своему. Он знал, что любил ее. Наверное, все еще знал. Он узнает об этом больше завтра, когда начнется боль.
═
Также Тони Хиллерман
Падший человек
В поисках Луны
Священные клоуны
Койот ждет
Говорящий Бог
Вор времени
Оборотни
Темный ветер
Люди тьмы
Слушающая женщина
Танцевальный зал мертвых
Муха на стене
Благословенный путь
Мальчик, который сделал стрекозу (для
Он ждал объяснений. Ничего не было. Она просто вопросительно посмотрела на него.
«Позвольте мне принести вам чашку», - сказал Чи. Он отодвинул свой стул, но она покачала головой. «Мне звонили по поводу анализов орла», - сказал Чи. «Я намеревался перезвонить тебе, но был слишком занят. Как это вышло? Микки сделал вид, будто они нашли кровь».
"Это уже не имеет значения, не так ли?"
«Ну, конечно», - сказал Чи. «Было бы хорошо узнать, что мистер Яно нам не лгал».
«Я еще не видела отчет», - сказала Джанет.
Он отпил кофе, глядя на нее. Мяч находился на ее площадке.
Она глубоко вздохнула.
«Джим. Как давно ты знал об этом Вуди? Что он убил родственника?»
«Не очень долго», - сказал Чи, гадая, к чему это привело.
"Раньше ты сказал мне о ловле орла?"
"Нет. Не до сегодняшнего утра". Она снова посмотрела на свои руки. «Рассчитывая все это, - подумал он. Складываем это. В поисках заключения. Она нашла это.
«Я хочу знать, почему вы сказали мне, что записали телефонный звонок Рейнальда».
"Почему бы и нет?"
"Почему бы и нет!" Гнев отразился на ее лице и голосе. «Потому что, как вы, конечно же, знали, я являюсь присяжным судьей по этому делу. Вы говорите мне, что совершили преступление». Она всплеснула руками. "Что ты думаешь, я буду делать?"
Чи пожал плечами.
"Нет. Я серьезно. У тебя, должно быть, была причина сказать мне. Что ты думал, что я буду делать?"
Чи подумал об этом. По традиционным этическим стандартам навахо от него не потребовали бы говорить абсолютную правду, если бы она не задала вопрос в четвертый раз. Это был второй раз.
«Я думал, ты либо подтолкнешь ФБР к проверке орла, либо ты справишься с этим сама».
«Я не это имел в виду. Что я буду делать с записью разговора? И если на то пошло, ответственный агент просит вас уничтожить улики».
«Я подумал, что информация будет полезна. Дайте вам рычаги воздействия, если вам это нужно», - сказал Чи, подумав: «Это уже в третий раз.
Она посмотрела на него и вздохнула. «Ты не умеешь притворяться наивным, Джим. Я слишком хорошо тебя знаю. У тебя была причина…»
Чи поднял руку, заканчивая этот вопрос незадолго до четвертого вопроса. Зачем заставлять ее спрашивать об этом? Он говорил осторожно.
«Я думал, вы пойдете к Микки и скажете ему, что вы узнали, что первый орел Джано пойман, что ФБР отказалось проверить его на том основании, что это будет пустой тратой времени и денег, и приказало избавиться от орла. предположил, что если вы это сделаете, Микки скажет вам, что согласен с ФБР. Он посоветовал бы вам, новичку из семьи федерального правосудия, стать частью команды и отказаться от этой проблемы. Тогда вы либо согласились бы, либо вы бросит вызов Микки и скажет ему, что вы испытаете орла на себе ".
Он сделал паузу, затем глубоко вздохнул и отвернулся.
Джанет ждала.
Чи вздохнул. «Или вы могли бы начать с того, что сказали Микки, что вам стало известно о потенциальной опасности для дела. Полиция навахо поймала орла, агент ФБР, представляющий Микки, приказал его уничтожить, и телефонный звонок, во время которого он это сделал, был записан на пленку. Поэтому вы настоятельно рекомендуете ему немедленно заказать испытание первого орла и опубликовать результаты ».
Лицо Джанет покраснело. Она отвернулась от него, покачала головой, оглянулась.
«И что я скажу, когда Микки спросит, кто сделал эту несанкционированную запись о преступлении? И что я скажу большому жюри, когда Микки позвонит для расследования?»
«Он не стал бы созывать большое жюри», - сказал Чи. «Это втянет Рейнальда, Рейнальд вернет ответственность Микки, и тогда политические надежды Микки рухнут. Кроме того, у него не возникнет никаких проблем с выяснением того, кто записал телефонный разговор».
«И вы, конечно, знали это. Так что вы сделали? Вы сознательно разрушили свою карьеру в правоохранительных органах. Вы поставили меня в невыносимое положение. Что произойдет, если будет большое жюри? Что я буду свидетельствовать?»
«Тебе придется сказать простую правду. Я сказал тебе, что незаконно записал звонок Рейнальда. Но Микки никогда не вызовет присяжных».
«А что, если он этого не сделает? Все же факт, что вы признались мне в совершении преступления, а я, также служащий суда, не выполнила свой долг сообщить об этом».
«И ФБР знает, что вы не сообщили об этом. Но ФБР тоже знало об этом и не сообщило об этом».
«Еще нет», - сказала она.
«Они не будут».
"А если они это сделают, что тогда?"
«Вы говорите, что Джим Чи сказал вам, что он без разрешения записал телефонный звонок агента Рейнальда». Чи сделал паузу. «И что вы ему поверили».
Она смотрела на него. "Поверила ему?"
«Затем вы говорите, что после того, как вы сообщили об этом помощнику прокурора США, Джим Чи сообщил вам, что, хотя Рейнальд сделал замечания в точности так, как сообщалось, у Чи такой записи не было».
Джанет вставала со стула. Она стояла и смотрела на него сверху вниз. Сколько? Пять или шесть секунд, но память не влияет на сознательное время. И Чи вспоминал самый счастливый день в своей жизни - момент, когда их роман превратился в роман. Он воображал, что их любовь может смешивать масло и воду. Она станет навахо не только по имени, но и будет работать в резервации. Она забудет блеск, мощь и престиж богатого вашингтонского общества, которое ее породило. Он откажется от своей цели стать шаманом. Он станет амбициозным, пойдет на компромисс с материализмом, достаточным для того, чтобы она довольствовалась тем, что, как он знал, она должна была рассматривать как бедность и неудачу. Он был достаточно молод, чтобы в это поверить. Джанет тоже этому верила. Верил в невозможное. Она могла отвергнуть единственную систему ценностей, которую она когда-либо знала, не больше, чем он мог отказаться от Пути навахо. Он был несправедлив к ней.
«Джанет», - сказал он и остановился, не зная, что еще сказать.
Она сказала: «Черт тебя побери, Джим» и ушла.
Чи допил кофе, слушал, как ее машина завелась и катилась по гравию на стоянке. Он онемел. Когда-то она любила его по-своему. Он знал, что любил ее. Наверное, все еще знал. Он узнает об этом больше завтра, когда начнется боль.
═
Также Тони Хиллерман
Падший человек
В поисках Луны
Священные клоуны
Койот ждет
Говорящий Бог
Вор времени
Оборотни
Темный ветер
Люди тьмы
Слушающая женщина
Танцевальный зал мертвых
Муха на стене
Благословенный путь
Мальчик, который сделал стрекозу (для
