гвозди? У папы их целый ящик.
– Мамочка, ты же сама говорила папе, что надо купить гвоздики, а у тебя руки не доходят. Вот я и подумала, что если пойти всем вместе, то дойдут. Вместе ведь всегда легче.
– Ах ты моя золотая помощница, – нежно обняла мать дочку и задумалась: «Как объяснить ребёнку неполных шести лет идиомы и омонимы?». – Сонечка, я говорила не гвоздики, а гвоздики. – Так ты хотела купить цветочки? А я думала гвоздики. – Нет, доченька, не цветочки. Есть много таких слов в которых все буковки одинаковые, и стоят также одинаково друг за другом, но обозначают разные вещи.
Софи так смешно хлопала глазами и морщила лобик, что её мама не выдержала и рассмеялась: – Плохой из меня учитель, я тебе лучше на примере покажу. Это что? – Мышка. – А какая ещё есть мышка? – У тебя серенькая, у папы чёрная с красной полоской. – А каких ты ещё мышек знаешь? – Не знаю. – А в сказке «Курочка Ряба» какая мышка? – Серенькая. – Неужели такая же, как у меня на столе? – Что ты, мамочка?! У тебя для компьютера. А в сказке – живая, ну не совсем живая, а сказочная. – Вот видишь доченька, это две разных мышки, одна – прибор, а вторая – животное, а слово одно.
– Мамочка, а ещё есть такие слова? – Есть, Сончик, и очень много. И даже есть стихотворения с такими словами есть. – А ты мне их расскажешь? – Слушай: Суслик выскочил из норки И спросил у рыжей норки: – Где вы были? – У лисички! – Что вы ели там? – Лисички!
– Мамочка, это ты сочинила? – Нет, доченька, поэт Яков Козловский. Вот послушай ещё, про собачку:
Сев в такси, спросила такса: – За проезд какая такса? А водитель: "Денег с такс Не берём совсем, вот так-с".
– А Такса – это так собачку зовут? – Нет, это такая порода. Это – как у растений разные сорта. Твой Бари – лабрадор, а Нюфи – ньюфаундленд, есть овчарки, болонки, пуделя, много разных пород.
– Какой странный водитель? – задумчиво сказала Софи. – Берёт за проезд собачку. У него наверно есть девочка или мальчик, которые хотели собачку, как и я. – Сонечка, словом такса называют не только породу собак, но и цену за проезд одного километра в такси. Это как две мышки – компьютерная и полевая. А теперь давай пойдём к Нурит и купим приправу к мясу, которую называют гвоздика. – На руках? – Нет, ты права, на руках неудобно и больно, пойдём, как обычно, ножками.
– Ах ты моя золотая помощница, – нежно обняла мать дочку и задумалась: «Как объяснить ребёнку неполных шести лет идиомы и омонимы?». – Сонечка, я говорила не гвоздики, а гвоздики. – Так ты хотела купить цветочки? А я думала гвоздики. – Нет, доченька, не цветочки. Есть много таких слов в которых все буковки одинаковые, и стоят также одинаково друг за другом, но обозначают разные вещи.
Софи так смешно хлопала глазами и морщила лобик, что её мама не выдержала и рассмеялась: – Плохой из меня учитель, я тебе лучше на примере покажу. Это что? – Мышка. – А какая ещё есть мышка? – У тебя серенькая, у папы чёрная с красной полоской. – А каких ты ещё мышек знаешь? – Не знаю. – А в сказке «Курочка Ряба» какая мышка? – Серенькая. – Неужели такая же, как у меня на столе? – Что ты, мамочка?! У тебя для компьютера. А в сказке – живая, ну не совсем живая, а сказочная. – Вот видишь доченька, это две разных мышки, одна – прибор, а вторая – животное, а слово одно.
– Мамочка, а ещё есть такие слова? – Есть, Сончик, и очень много. И даже есть стихотворения с такими словами есть. – А ты мне их расскажешь? – Слушай: Суслик выскочил из норки И спросил у рыжей норки: – Где вы были? – У лисички! – Что вы ели там? – Лисички!
– Мамочка, это ты сочинила? – Нет, доченька, поэт Яков Козловский. Вот послушай ещё, про собачку:
Сев в такси, спросила такса: – За проезд какая такса? А водитель: "Денег с такс Не берём совсем, вот так-с".
– А Такса – это так собачку зовут? – Нет, это такая порода. Это – как у растений разные сорта. Твой Бари – лабрадор, а Нюфи – ньюфаундленд, есть овчарки, болонки, пуделя, много разных пород.
– Какой странный водитель? – задумчиво сказала Софи. – Берёт за проезд собачку. У него наверно есть девочка или мальчик, которые хотели собачку, как и я. – Сонечка, словом такса называют не только породу собак, но и цену за проезд одного километра в такси. Это как две мышки – компьютерная и полевая. А теперь давай пойдём к Нурит и купим приправу к мясу, которую называют гвоздика. – На руках? – Нет, ты права, на руках неудобно и больно, пойдём, как обычно, ножками.
Конец
Выражаю глубокое уважение за доброту и отзывчивость и огромную благодарность за помощь в изменении формата, оформлении и публикации моих книг, г-ну Rafaell, библиотекарю NNM-Club
С уважением ко всем читающимЛюбовь Тильман
