рядом».

(обратно)

10

5 000 иен. На время написания рассказа — около 50 долларов США.

(обратно)

11

4-5 млн иен. На момент написания книги — порядка 40 - 50 тыс. долларов США.

(обратно)

12

Площади примерно 10 и 7,3 кв. м.

(обратно)

13

В традиционных японских жилищах спят на полу, расстелив на татами спальный комплект (футон), который утром сворачивают и убирают обратно в ящик.

(обратно)

14

При остроте 0,7 зрение, как правило, идеальное.

(обратно)

15

Крупнейшее муниципальное кладбище Токио.

(обратно)

16

Ледовая арена «Друг» (англ.).

(обратно)

17

10 млн иен. На время написания книги — около 100 тыс. долларов США.

(обратно)

18

Первая неделя мая — несколько праздничных дней, объединённых с выходными, когда большинство японцев отдыхает.

(обратно)

19

Пригород Токио примерно в часе езды на метро от центра.

(обратно)

20

Якинику — термин японской кухни, означающий «жареное мясо». В ресторане, специализирующемся на якинику, гостям обычно подаются сырые ингредиенты, которые гости самостоятельно готовят на специальном гриле, встроенном в стол, по несколько кусочков за раз. Затем ингредиенты обмакиваются в соус, называемый тара, и поедаются. Обычно этот соус состоит из японского соевого соуса, смешанного с саке, мирином, сахаром, чесноком, фруктовым соком и кунжутом.

(обратно)

21

Буцудан (яп., букв. «дом Будды») — небольшой храмовый алтарь в традиционных японских домах. Обычно устраивается в виде шкафа с дверцами, внутри которого помещаются объекты религиозного поклонения (статуэтки Будды и бодхисатв, свитки с изображениями Будды и буддийской мандалы). Дверцы буцуда- на обычно закрыты, их открывают только во время религиозных мероприятий.

(обратно)

22

3 млн и 20 млн иен — порядка 30 тыс. и 200 тыс. долларов США соответственно.

(обратно)

23

Bridge (англ.) — мост.

(обратно)

24

100 млн иен — сумма порядка 1 млн долларов.

(обратно)

25

Для классификации групп крови в Японии применяется система, предложена Карлом Ландштейнером в 1900 г. Группа А — вторая, В — третья, О — первая, АВ — четвёртая.

(обратно)

26

Площадь пола примерно в 32 кв. м.

(обратно)

27

Около 13 м2.

(обратно)

28

Около 16 м2.

(обратно)

29

70 млн иен — сумма порядка 700 тыс. долларов США.

(обратно)

30

И́дзу — полуостров на тихоокеанском побережье острова Хонсю, юго-западнее Токио, у подножия горы Фудзи. Практически полностью превращён в национальный парк, излюбленное место отдыха жителей японской столицы.

(обратно)