Verpiss dich! (фэрпис дихь) - Съебись!
Wichsen (виксэн) - дрочить.
Wichser (виксэр) - дрочила, пиздюк
От автора
Желающие попилить "заклёпки" добро пожаловать: http://alternathistory.com/tag/roman-maksimalnoe-blagopriyatstvovanie/
Примечания
1
ВНИМАНИЕ: Список всех немецких нецензурных ругательств с переводом на русский, в конце текста (+18).
(обратно)
2
Подходящих реальных персонажей для реципиента не нашлось, поэтому пришлось его "слизать" с реального Эрнста Юнгера - немецкого писателя, офицера обоих мировых войн - внёсшего значительный вклад в военную теорию, одного из главных теоретиков "консервативной революции", несколько изменив биографию и заменив имя (авт.).
(обратно)
3
Энрст Юнгер "В стальных грозах".
(обратно)
4
Понять изменения, произошедние в Советской России, можно если почитать другую не вошедшую в роман "Максимальное благоприятствование" главу: http://alternathistory.com/maksimalnoe-blagopriyatstvovanie-samaya-realnaya-alternativa-1941-go-goda-glava-poslednyaya-bred-pit-ili-chto-iz-vsego-etogo-u-nas-poluchilos-chernovik/
(обратно)
5
Красные бригады (итал. Brigate Rosse, часто использовалась аббревиатура BR) - подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии. Была основана в 1970 году. Сочетала методы городской партизанской войны с ненасильственными методами (пропаганда, создание полулегальных организаций на заводах и в университетах).
(обратно)
6
Хорст Вессель - нацистский активист, штурмфюрер СА, поэт - автор текста одноимённой с ним песни. Раненный коммунистами, он отказался от помощи врача-еврея и, умерев, стал героем Рейха и примером для подражания молодёжи. Но эти события произошли несколько позже и, дядюшке Фрицу простительно про них ничего не знать!
(обратно)
7
Rammstein - "Du hast".
(обратно)
8
Винифред - единственная дочь английского журналиста Джона Уильямса. После ранней смерти родителей её удочерили Клиндворты. Приёмный отец, Карл Клиндворт страстный поклонник творчества Рихарда Вагнера, познакомил девочку с семьёй Вагнеров. 18-летняя Винифред вышла замуж за 46-летнего Зигфрида Вагнера 22 сентября 1915 года. У супругов родилось четверо детей: Виланд, Фриделинд, Вольфганг и Верена.
Винифред Вагнер была близкой знакомой А. Гитлера и ввела его в круг своей семьи. После поражения "пивного путча", Винифред переписывалась с арестованным Гитлером и носила ему передачи. С 1925 года она общалась с Гитлером на "ты", вступил в его партию и принимала участие в работе съезда "NSDAP" в Веймаре.
(обратно)
9
После освобождения из тюрьмы Гитлер приказал в апреле 1925 годаветерану "Ударного отряда" Ю. Шреку, ставшему его личным водителем, сформировать для себя новую личную охрану и охрану штаба НСДАП. Шрек сумел найти только 8 человек из бывшего состава "Ударного отряда", которые согласились войти в состав новой охраны, первоначально называвшейся командой защиты (нем. Schutzkommando). Затем по предложению Геринга она получила название СС (die SS) - как аббревиатуру от die Schutzstaffel - немецкого авиационного термина, обозначающего "эскадрилью прикрытия (защиты)", которым в годы Первой мировой войны называли отряд самолётов, обеспечивающих выполнение полётного задания и защищавших бомбардировщики и самолёты-разведчики.
(обратно)
10
В январе 1919 года слесарь ж/д Мюнхена Антон Дрекслер основал Немецкую рабочую партию. Партии предшествовал "Комитет свободных рабочих за достойный мир" (нем. Freien Arbeiterausschuss für einen guten Frieden), созданный Дрекслером ранее. Первыми членами партии были в основном коллеги Дрекслера - рабочие депо. Партия была образована под влиянием наставника Дрекслера, доктора Пауля Тафеля - директора компании MAN и, одновременно, лидера Пангерманского Союза. Основной идеей Тафеля было создание националистической партии, опиравшейся на рабочих, в отличие от подобных партий среднего класса. В момент образования партия состояла примерно из сорока членов.
(обратно)
11
Гитлеру принадлежит такая фраза, сказанная им позднее в беседе с Франком: "Я уверен в одном - если бы в 1924 году я знал, что стану канцлером, то не написал бы этой книги". Тогда же он признавал, что "Майн кампф" - это просто сборник передовиц для "Фелькишер беобахтер".
(обратно)
Оглавление
Список используемых в тексте немецких матов
От автора