островитянин, к которому обращаются по-английски, не сразу может сообразить, что от него хотят».

* * *

Прошло еще полстолетия. Затерянная на краю света колония, которую создали свыше полутораста лет назад восставшие моряки «Баунти», продолжает мирно существовать.

В декабре 1952 года на Питкэрне насчитывалось 140 жителей. Правителем колонии был Джон Кристиен. Торговые суда изредка останавливаются в Баунти-Бей, доставляя жителям муку, сахар и другие продукты питания, взамен грузясь апельсинами и ананасами, попрежнему в изобилии растущими под небом далекого маленького острова.

INFO

Вильям Ионович Ровинский

МЯТЕЖНЫЙ КОРАБЛЬ

Редактор С. Н. Кумкес

Художественный редактор В. В. Щукина

Технический редактор С. М. Кошелева

Корректор П. И. Чивикина

Т-04067. Сдано в производство 1/III—57 г. Подписано в печать 31/V—57 г.

Формат 84 x 108 1/з2. Физических листов 6. Печатных листов 9,84. Издательских листов 9,31.

Тираж 50 000 экз. Цена 2 р. 80 к. Заказ № 1055

Москва, В-71, Б. Калужская, 15, Географгиз.

Набрано в 3-й типографии «Красный пролетарий»

Главполиграфпрома Министерства культуры СССР.

Москва, Краснопролетарская, 16.

Отпечатано в 15-й типографии «Искра революции»

Москва, Филипповский пер., 13.

Примечания

1

«Хлебные плоды произрастают на деревьях величиной со средний дуб. Листья его, длиной в полтора фута, обладают продолговатой формой и зубчатыми краями, как и листья фигового дерева, с которыми они имеют большое сходство; если сломать лист хлебного дерева, то появляется белая, напоминающая молоко жидкость. Плод по размеру и по форме соответствует примерно голове новорожденного ребенка; поверхность плода покрыта сеткой и походит на поверхность плодового тела трюфеля. Плод имеет очень тонкую кожицу и сердцевину толщиной с черенок небольшого ножа. Пригодная для еды часть находится между кожицей и сердцевиной. Эта съедобная часть, белая как снег, по своей консистенции несколько напоминает свежий хлеб. Плод разрезается на три или четыре части, печется в золе и затем употребляется в пищу. Он обладает приторно сладким вкусом, отчасти сходным со вкусом мякиша пшеничного хлеба, смешанного с мякотью артишока» (из отчета о первом путешествии капитана Кука).

(обратно)

2

В старину так называлась южная часть Торресова пролива.

(обратно)

3

Прежнее название материка Австралии.

(обратно)

4

В Зондском проливе.

(обратно)

5

До 1856 года так называлась Тасмания.

(обратно)

6

Мера объема, равная 1,54 литра.

(обратно)

7

Одна унция составляет 28,3 грамма.

(обратно)

8

Так Блай ошибочно называет полинезийцев.

(обратно)

9

На языке моряков банка — скамейка для сидения в лодке.

(обратно)

10

Прежнее название островов Тонга.

(обратно)

11

Описание мятежа (не очень доверяя английскому правосудию, рассказчик постарался представить свою роль в нем в возможно более безобидном свете) и других уже известных читателю событий мы опускаем

(обратно)

12

Собр. соч., т. I, М., 1950, стр. 54–58.

(обратно)

13

Цитируется по тексту, напечатанному в Собрании сочинений Н. Н. Миклухо-Маклая, т. I, стр. 343–345,

(обратно)