(обратно)

70

Новый год.

(обратно)

71

Черноморье.

(обратно)

72

Верблюжьи погонщики.

(обратно)

73

Шахристан — застенный город (перс.).

(обратно)

74

Чарвадары — погонщики (тюрк.).

(обратно)

75

Эмир меджлиса — церемониймейстер (тюрк.).

(обратно)

76

Чауш — полицейский (тюрк.).

(обратно)

77

В данном случае: «Черт возьми!».

(обратно)

78

У турок черный цвет считался радостным.

(обратно)

79

Зикр — еженедельное радение дервишей (араб.).

(обратно)

80

Озеро Ван.

(обратно)

81

Аракс (тюрк.).

(обратно)

82

В 1122 г.

(обратно)

83

Узан — певец, акын (тюрк.).

(обратно)

84

Меддах — рассказчик (тюрк.).

(обратно)

85

«Меч-Лев» — Килич-Арслан (тюрк.).

(обратно)

86

Рассказ меддаха дан по народному эпосу «Деде коркут», перевод В. В. Бартольда. Баку, изд. АН Азербайджанской ССР.

(обратно)

87

Верхняя Месопотамия.

(обратно)

88

Манджаники — камнеметы (араб.).

(обратно)

89

Посольства на Востоке обставлялись пышно, многочисленная свита из советников, толмачей, скороходов и охранников обычно сопровождала посла. Личная неприкосновенность членов посольства строго соблюдалась, а непривоз даров или отказ их принять от посла считались тягчайшим оскорблением.

(обратно)

90

Тугра — печать (тюрк.).

(обратно)

91

Дяхбаши — десятник (тюрк.).

(обратно)

92

Аргут — долгорукий (тюрк.).

(обратно)

93

Шамхор (араб.).

(обратно)

94

О голубиной почте историк Рашид-ад-дин сообщает: «В Шаме (Сирии) атабек Нур-ад-дин в 567 г. (1171–1172 г.) ввел в обиход голубиную почту по Багдадской дороге; она еще доныне в ходу». Голубиная почта была основным видом быстрой связи на Ближнем Востоке в Средние века.

(обратно)

95

Надпись царя Аргишти о его завоеваниях в VI в. до н. э. сохранилась на скале в Ширакском районе (Армения).

(обратно)

96

В 1202 г.

(обратно)

97

Сюбаши — вождь племени (тюрк.).

(обратно)

98

Алп — богатырь (тюрк.).

(обратно)

99

Такова воля Аллаха! (тюрк.).

(обратно)

100

Полевые госпитали существовали на Востоке со времен халифата (начало IX в.). У арабов в войсковых лазаретах имелись верблюды с носилками, в которых везли раненых и больных воинов, а также палатки, медикаменты, инструмент и перевязочные средства, в частности корпию. Медики ехали на мулах. Арабы умели производить операции под наркозом (отвар мандрагоры), против которого восставала христианская церковь (см.: Е.Разин. История военного искусства, т. II, стр.116).

(обратно)

101

Мумиё — старинное лечебное средство на Востоке.

(обратно)

102

Подземный ход из Басенского замка сохранился до 1915 г.

(обратно)

103

Памятная запись Вардана Кафаеци учинена осенью 1204 г. в конце огромного манускрипта «Мушскские проповеди», ныне хранится в Институте древних рукописей Матенадаран (Ереван).

(обратно)

104

Арзрум (греч.).

(обратно)