волос.
(обратно)
(обратно)
88
Терьяк — наркотик. (обратно)89
Показчик — боец, находящийся в укрытии поблизости от мишеней во время стрельбы, показывающий и сообщающий ее результаты. (обратно)90
В Иране многие мусульмане красят бороды в красный цвет. (обратно)91
Хурджум — переметные сумы из ковровой ткани. (обратно)92
Елгун — тамариск (азербайджан.). (обратно)93
Районного руководителя (нем.) (обратно)94
военнопленный (обратно)95
Манлихер — австрийская винтовка. (обратно)96
Нарытник — шлея. (обратно)97
Аплаус — здесь: право хлопком в ладоши разъединить танцующую пару и самому танцевать с «дамой». (обратно)98
Zutis — угорь (латыш.). (обратно)99
Талавия — студенческая корпорация в буржуазной Латвии. (обратно)100
События, описанные в документальном очерке «Город не должен умереть» и рассказывающие о деятельности разведгруппы «Голос» в районе Кракова в 1944–1945 гг., легли в основу сюжета романа Ю. Семенова «Майор Вихрь», выпущенного Воениздатом в 1967 году. (обратно)101
Впоследствии эти женщины также были казнены. (обратно)102
Академия Людовика — военно-учебное заведение в хортистской Венгрии, готовившее средний офицерский состав. (обратно)103
Орден витязей — реакционная монархическая организация, созданная в Венгрии после первой мировой войны для культивирования идей реваншизма. (обратно)104
Целую руку (венг.). (обратно)105
Привет, кума! (венг.). (обратно)106
Здорово, приятель! (венг.). (обратно)107
Дупла — крепкий, двойной крепости, черный кофе. (обратно)108
Венгрия 19 марта 1944 года с согласия Хорти была оккупирована немецко-фашистскими войсками. (обратно)109
Ференц Салаши — гитлеровский ставленник, махровый фашист, сменивший в октябре 1944 года на посту главы государства Миклоша Хорти, отрекшегося от власти. Казнен по приговору народного суда Венгрии в 1946 году. (обратно)110
Хороший стрелок, очень хороший! (обратно)111
Спокойствие, спокойствие! (венг. жаргон). (обратно)112
Попрошу документы, господин старший лейтенант! (венг.). (обратно)113
О, пожалуйста, господин оберштурмфюрер (немецк.). (обратно)114
Плутоньер — взводный. (обратно)115
Утечист — румынский комсомолец. (обратно)116
Матэ Залка — венгерский писатель, коммунист. Герой гражданской войны в Советской России. Погиб в 1937 году в гражданской войне испанского народа, в которой принимал участие под именем генерала Лукача. (обратно)117
Под этим именем дрался с испанскими фашистами советский офицер, а затем Главный маршал артиллерии Воронов. (обратно)118
Добрый день, товарищ! (испан.). (обратно)119
Так звали испанские республиканские солдаты генерала Лукача — Матэ Залку. (обратно)120
Куда едете? (немецк.). (обратно)121
Хорошо, следуй за мной (словенск.). (обратно)122
Сделайте мне эту страну немецкой (немецк.).
(обратно)