мастер.

(обратно)

136

Фасик – нечестивый.

(обратно)

137

Варна (буквально: «цвет») – каста.

(обратно)

138

Гуру – учитель.

(обратно)

139

Брахмачарин – ученик брахмана.

(обратно)

140

Карттика – Плеяды.

(обратно)

141

Картикея – Марс.

(обратно)

142

Отрывок из Шветашватар Упанишады, III, 6.

(обратно)

143

Дочь Сурьи (Suryasya duhita), то есть дословно «дочь Солнца» означает «солнечное искусство»; капля (indu) – частое наименование Сомы в Ригведе и одно из названий Луны.

(обратно)

144

Ригведа, «Космический жар», X, 190.

(обратно)

145

Джьоткраса – буквально: «излучающий свет». Это о нем говорит великий индийский писатель Сомадева (XI век): «Сверкающий ярче двенадцати солнц».

(обратно)

146

Ригведа, «Гимн Соме», IX, 17.

(обратно)

147

Шанти – спокойствие.

(обратно)

148

"Законы Ману» 1, 96 и IX, 317.

(обратно)

149

Там же.

(обратно)

150

Чоли – короткая блузка, завязывающаяся спереди.

(обратно)

151

25 февраля 1399 года.

(обратно)

152

Тюрьма в Берлине, где преступников обезглавливали с помощью «чисто арийской» гильотины «файльбайль».

(обратно)

153

Продай мне удочки (польск.).

(обратно)

154

Свеж, здоров и сошел с ума.

(обратно)

155

ТЭЧ — технико-эксплуатационная часть.

(обратно)

156

Зачем мне мой польский, если меня во двор не пускают?

(обратно)

157

Пусть совсем не случится то, что может случиться.

(обратно)

158

Необычная немецкая фамили: Ванзен — клоп, егер — охотник. Что-то вроде Клопобой.

(обратно)

159

Шарманка.

(обратно)

160

Полковник медслужбы.

(обратно)

161

Тормоз.

(обратно)

162

Господин лейтенант, дайте немного воды.

(обратно)

163

Начинается новая жизнь.

(обратно)

164

Не стреляйте, у меня важное сообщение! (нем.)

(обратно)

165

Кто ты? (нем.)

(обратно)

166

Хорошо, вперед! (нем.)

(обратно)

167

Вперед и молчать! (нем.)

(обратно)

168

Фенрих – звание курсанта выпускного курса офицерского училища.

(обратно)