стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

(обратно)

304

Историческая рок-н-ролльная музыкальная площадка в Сан-Франциско.

(обратно)

305

Распространённое деловое высказывание, как правило в шоу-бизнесе. Под людьми здесь могут пониматься агенты, юристы, бухгалтеры. Также часто используется в шутку теми, кто не может позволить себе иметь таких людей.

(обратно)

306

Классический вестерн 1946 года. Входит в национальный реестр наиболее значимых фильмов в истории США. В основе сюжета — знаменитая перестрелка в Тумстоуне.

(обратно)

307

На здоровье. (нем.)

(обратно)

308

Эгида — мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами.

(обратно)

309

Вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев — он способен оказывать на них воздействие.

(обратно)

310

Журнал моды.

(обратно)

311

Американский бренд закрытых бутербродов с сыром, мясом и овощами для приготовления в микроволновке.

(обратно)

312

С начала 1980-х до конца 1990-х в США на обратной стороне упаковок молока печатались объявления о поиске пропавших детей.

(обратно)

313

Культовый спагетти-вестерн 1968 года.

(обратно)

314

Криминальный фильм 1967 года.

(обратно)

315

Суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics, заклятый враг команды супергероев Фантастической Четвёрки.

(обратно)

316

Намёк на раздвоение личности.

(обратно)

317

Американский сериал, комедия положений, выходивший с 1964 по 1972 гг.

(обратно)

318

Современная художественная форма, в которой используется краска, холст, такой как глянцевый картон, и вращающаяся платформа. Когда холст вращается, центробежные силы вытягивают влажную краску наружу, создавая сложные конструкции.

(обратно)

319

Пятизвёздочный отель-казино в Лас-Вегасе.

(обратно)

320

Римский короткий меч (до 60 сантиметров) (ист.).

(обратно)

321

Атаме — магический ритуальный нож, применяемый в современных языческих ритуалах для аккумулирования и хранения магической энергии.

(обратно)

322

Свойственное психозам явно выраженное нарушение психической деятельности, при котором психические реакции грубо противоречат реальной ситуации.

(обратно)

323

Новинка в области аквариумных домашних животных, разновидность морских креветок. Набор предназначен для добавления в воду и почти всегда поставляются в комплекте из трех пакетов с необходимыми инструкциями. Иногда вместе с продуктом также могут быть включены небольшой резервуар и/или дополнительные пакеты.

(обратно)

324

Уриэль (ивр. «свет Божий») — в христианской традиции один из восьми архангелов.

(обратно)

325

Вымышленный мастер карате из саги «Каратэ-пацан».

(обратно)

326

«Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей» — книга Дейла Карнеги (1936 г.), представляющая собой собрание практических советов и жизненных историй, многолетний бестселлер.

(обратно)

327

Охотники на пушного зверя. В 1820-е трапперы и торговцы мехами стали пионерами освоения Дальнего Запада.

(обратно)

328

Китайская лапша, блюдо присутствует в меню большинства китайских ресторанов.

(обратно)

329

Карнавальный термин для человеческих эмбрионов, хранящихся в банках с формальдегидом и используемых в качестве аттракционов. Большинство маринованных панков проявляют какие-то анатомические аномалии, такие как сросшиеся близнецы.

(обратно)

330

Знаменитые сиамские близнецы.

(обратно)

331

Фильм, представляющий собой композицию документальных кадров и реконструкций. Фильм натуралистично освещает различные аспекты смерти, в нём содержатся шокирующие документальные кадры неестественных смертей и изуродованных тел.

(обратно)

332

Вымышленный доктор из американского сериала 1960-х. Со одной «л» не переводится. С двумя «л» можно перевести как «Смею Убить».

(обратно)

333

Игра слов. Флоренс Найтингейл — знаменитая британская сестра милосердия, спасавшая раненых во время Крымской войны 1850-х. Дословно фамилию можно перевести как «Ночь в бурю», а искажённый вариант, Фрайтингейл, как «Страх в бурю».

(обратно)

334

Американская режиссёр, продюсер, сценарист.

(обратно)

335

Намёк на фильм «Атака 50-футовой женщины» 1958 года.

(обратно)

336

Детективный фильм 2007 года.

(обратно)

337

Песня 1966 года американской рок-группы The Beach Boys.

(обратно)

338

Горная вершина в Альпах.

(обратно)