поглотившим сотни миллионов.

Что ж, возможно, не стоит жаловаться, ведь и это тоже свойство человеческой натуры. Но через все невзгоды на своем жизненном пути я пронес веру в лучшее. И хоть вряд ли это лучшее увижу, все же я верю: явится однажды старый, мудрый Судия и скажет:

— И ничего нет на всем Божьем свете, что могло бы сделать такой ход событий правильным.

Единственное, что мне сейчас дано, — это хранить свои свидетельства до Судного Дня.

...

Я хотел бы поблагодарить фонд Маргарет Тэтчер за ценную помощь в моей работе и, несмотря на все наши разногласия, леди Маргарет Тэтчер за твердую поддержку моих усилий завершить эту книгу.

Я также благодарю Олега Гордиевского, Евгения Новикова, Михаила Восленского, Виктора Суворова, Леонида Финкельштейна, Инну Рогачий и Владимира Пимонова за помощь и советы. Сердечное спасибо многим помощникам и доброжелателям в Москве (которых я не могу назвать, чтобы не подвергнуть их опасности) и многим друзьям на Западе за поддержку и помощь.

В особенности, многим я обязан моему старому другу и издателю Шарлю Ронзаку, чья нерушимая вера в мою способность завершить этот труд поддерживала меня во все эти трудные годы.

Владимир Буковский

Примечания

1

Omnia mea mecum porto (лат. ) — «Всё своё ношу с собой». Смысл выражения заключается в том, что настоящее богатство человека — это духовное богатство, неосязаемые знания.

(обратно)

2

Па́гуошское движение учёных — международная неправительственная научная организация в области проблем разоружения, контроля над вооружениями, ядерного нераспространения, международной безопасности и научного сотрудничества. Пагуошское движение зародилось в 1955 году, когда 11 всемирно известных учёных, в том числе А. Эйнштейн, Ф. Жолио-Кюри, Б. Рассел, М. Борн, П. У. Бриджмен, Л. Инфельд, Л. Полинг, Дж. Ротблат, выступили с манифестом, в котором призвали созвать конференцию против использования ядерной энергии в военных целях. Движение получило название от канадского местечка Пагуош, где 7–10 июля 1957 г. при поддержке американского промышленника Сайруса Итона состоялась первая встреча учёных.

(обратно)

3

Приводится здесь и далее по книге К. Эндрю и О. Гордиевского в обратном переводе. — В. Б.

(обратно)

4

Рыжковым. — В. Б.

(обратно)

5

Gorbachev and Collapse of Soviet Communist Party. By Eugeny Novikov and Patrick Bascio. New York? Peter Lang Publ., 1994. — В. Б.

(обратно)

6

The Statesman's Year-Book. Ed. by Brian Hunter. 131st Edition, 1994–95. London, Macmillan, 1994. — В. Б.

(обратно)

7

«Роковая ошибка» — передача Би-Би-Си 6 ноября 1994. — В. Б.

(обратно)

8

Я, вы знаете, не наивна… — В. Б.

(обратно)

9

Горбачев. — В. Б.

(обратно)

10

Если есть возможность сфотографировать недостающий фрагмент — Polochanin72@gmail.com.

(обратно)

11

«Ms» — словечко, выдуманное, чтобы не называть женщину ни «мисс», ни «миссис». — В. Б.

(обратно)