112 Везем библиотеку правителя Палатината (т. е. Пфальца) (лат.).

(обратно)

113

Скорбный путь (лат.), путь Христа на Голгофу.

(обратно)

114

Гостиница (голл., нем.).

(обратно)

115

Об обращении небесных сфер (лат.).

(обратно)

116

Стрихнин (лат.).

(обратно)

117

Господу Единому хвала и слава в веках (лат.).

(обратно)

118

Destiny (англ.) — богиня судьбы, парка.

(обратно)

119

Bloody Tower (англ.) — Кровавая башня.

(обратно)

120

Lion’s Whelp (англ.) — молодой лев или детеныш льва.

(обратно)

121

Изгнание торжествующего зверя (итал.).

(обратно)

122

Богоматерь (исп.).

(обратно)

123

Агенты-провокаторы (фр.).

(обратно)

124

Благонамеренные (исп.).

(обратно)

125

«Sacra Familia» (исп.) — «Святое семейство».

(обратно)

126

Греческая антология (лат.).

(обратно)

127

О шестнадцати загадках священных и проповеднических упражнений (лат.).

(обратно)

128

Книга о жизни (лат.).

(обратно)

129

Способ или образ действия, план (лат.).

(обратно)

130

Мертвой головой (лат.).

(обратно)

131

Гнев есть безумие на миг (лат.), пер. С. Гинцбурга.

(обратно)

132

Смесь, здесь: мешанина (фр.).

(обратно)

133

Золотой индеец (исп.).

(обратно)

134

Всеобщая космография (лат.).

(обратно)

135

Тихое море (лат.); на картах XVI в. так назывался Тихий океан.

(обратно)

136

«Америка, или Новый Свет, новое описание» (лат.).

(обратно)

137

«Соломоновы острова» (лат.).

(обратно)

138

Соломоновы острова (исп.).

(обратно)

139

«Рассказы», или «Сообщения» (исп.).

(обратно)

140

Внезапного нападения (фр.).

(обратно)

141

Торговым людям (исп.).

(обратно)

142

Ураган (исп.).

(обратно)

143

Охранная эскадра, конвой (исп.).

(обратно)

144

Толедо, долгота, Юпитер (исп.).

(обратно)

145

«О небе» (лат.).

(обратно)

146

Крепости (исп.).

(обратно)

147

Иди сюда! (исп.).

(обратно)

148

Пошли в другую сторону! (исп.).

(обратно)

149

Черт возьми! (исп.).

(обратно)

150

Бог мой! Вода все прибывает! (исп.).

(обратно)