(обратно)

144

Билли-Кид — легендарный ковбой.

(обратно)

145

Студент ешивы — религиозного учебного заведения. (прим. пер.).

(обратно)

146

Сделай фигу! (идиш.).

(обратно)

147

Сладкое блюдо еврейской кухни.

(обратно)

148

Пожелание счастья (идиш.).

(обратно)

149

Пожелание счастья (идиш.).

(обратно)

150

Улица на Манхэттене, нью-йоркское «дно». (прим. пер.).

(обратно)

151

Улица на Манхэттене, нью-йоркское «дно». (прим. пер.).

(обратно)

152

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

(обратно)

153

Религиозная иудаистская организация со штаб-квартирой в Вашингтоне.

(обратно)

154

В конце XX в. — квартал Манхэттена, где были сосредоточены музыкальные магазины, нотные издательства, фирмы грамзаписи.

(обратно)

155

Для тех читателей, которым это не известно: В 1946 году Соединенным Штатам потребовалось провести испытание атомной бомбы, разработанной за год до этого. Был избран атолл Бикини в Тихом океане. Он состоял из тридцати шести островков на рифе обшей протяженностью двадцать пять миль.

(обратно)