Здесь упомянуты мифологические сюжеты и предания из скандинавских саг.
(обратно)
368
Согласно поверьям древних славян, Волосатка (дух овина) был особенно активен в октябре (рюене). А Дворовой дух бесился, сбрасывая старую шкуру, 12 апреля, то есть в середине березозола
(обратно)
369
То же самое, что пастень. Считалось, что иногда пастени могут общаться с людьми, приносить им разные вести.
(обратно)
370
Сервы — зависимые, крепостные крестьяне.
(обратно)
371
Первая ступень обучения в древнегерманских (а до того в древнеримских) школах.
(обратно)
372
Диоцез — округ или часть провинции (лат.).
(обратно)
373
Каролинги — королевская династия, правящая во Франции и Германии.
(обратно)
374
Во Франции, Италии, Германии IX века вилланы — это лично свободные, но зависимые от феодала крестьяне.
(обратно)
375
Нейстрия — древнее название части Франции (в устье Сены и чуть севернее).
(обратно)
376
Автор подражает скальдической поэзии викингов, используя кеннинги — образные сравнения. Друзья волков — воины, веселье Скегуль — битва (Скегуль — имя одной из валькирий), деятель злата — конунг. В переводе весь стих звучит так: "Воины в битве добыли славу, когда во Франции конунг искал сокровища".
(обратно)
377
Маркграф — правитель
(обратно)
378
Здесь описана реальная историческая ситуация, сложившаяся во владениях Карла Лысого к моменту нападения на его земли викингов под предводительством Рагнара.
(обратно)
379
Локи — одно из древнескандинавских имен огня.
(обратно)
380
По пути заскочили в пару уцелевших шатров
(обратно)
381
Бравиль — в скандинавской мифологии: мать богов.
(обратно)
382
Согласно историческим источникам, датский конунг Харальд Клак был крещен во время правления Людовика Благочестивого, однако после его смерти отрекся от христианской веры, за что получил в дар от короля Лотаря земли во Фризии.
(обратно)
383
Согласно скандинавской мифологии, бог Один отдал один глаз в уплату за разрешение испить из источника мудрости.
(обратно)
384
Эйр — богиня врачевания у древних скандинавов.
(обратно)
385
Рибе — большой торговый город в древней Дании.
(обратно)
386
Ратный путь — путь (в IX — Х веках), ведущий из Дании на юг, через укрепления Датского вала в Германию, Францию и другие европейские страны.
(обратно)
387
Лютичи — древнее племя балтийских славян, соседствующее с ободритами.
(обратно)
388
Так в старину на Руси называли жителей Скандинавии
(обратно)
389
Верховное божество в скандинавской мифологии
(обратно)
390
Старинная славянская одежда наподобие кафтана с четырехугольным отложным воротником и длинными рукавами
(обратно)
391
Женская славянская одежда. Внешне напоминает запашную юбку
(обратно)
392
Нижняя женская рубашка
(обратно)
393
Должность при церкви
(обратно)
394
усыпальница
(обратно)
395
Серьги
(обратно)
396
Талисман, охраняющий владельца от злых чар
(обратно)
397
древние письмена
(обратно)
398
cорт шелковой материи
(обратно)
399
Материальное возмещение причиненного ущерба
(обратно)
400
Здесь – приготовь к отпеванию
(обратно)
401
Легендарный прародитель всех славян
(обратно)
402
В славянской мифологии Сварог – бог неба и небесного огня (бог-отец)
(обратно)
403
В славянской мифологии – мифическое существо в образе огромной кошки, стерегущее клады
(обратно)
404
Основная несущая балка в избе
(обратно)
405
В славянской мифологии – нечисть, болотный дух, блазень...
(обратно)
406
В славянской мифологии – нечистый дух, который пугает, обманывает, морочит людей
(обратно)
407
В славянской мифологии – нечистые духи, существа, живущие за пределами реального мира (вне мира, «кроме» мира)
(обратно)
408
в славянской мифологии – дворовые духи, следящие за двором и хозяйством
(обратно)
409
Старинное название кукушки. У славян существовало поверье, что душа умершего оборачивается птицей
(обратно)
410
Короткий плащ
(обратно)
411
По одной из исторических версий, настоящим отцом Святополка был князь Ярополк, брат Владимира Красное Солнышко. В борьбе за власть Владимир убил Ярополка и женился на его беременной невесте
(обратно)
412
Города близ Червеня, на юго-западе Руси
(обратно)
413
Разведчики
(обратно)
414
Дружина у скандинавов. Сто человек – маленький хирд, но здесь автор употребляет термин «хирд» для обозначения посольства
(обратно)
415
Денежная единица на Руси
(обратно)
416
Головной убор замужней женщины
(обратно)
417
Нижняя женская рубашка
(обратно)
418
Князь Святополк Владимирович, по прозвищу Окаянный, «… миновал Польшу и кончил гнусную жизнь свою в пустынях Богемских…» (Н.М.Карамзин. Предания веков.)
(обратно)