библейской фразы: «отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу».
(обратно)
6
Сиденье хоть и заднее, но тоже оснащенное органами управления самолетом – как у второго пилота в современных моделях.
(обратно)
7
См примечание на стр 8.
(обратно)
8
Особняк в Уайтхолле, используемый в административных целях.
(обратно)
9
В силу очевидного факта (лат).
(обратно)
10
Возрастная группа девочек-скаутов, учащихся во 2 и 3 классах школы; от назв. добрых мифолог. существ "брауни" – родственников домовых.
(обратно)
11
Дословно: конкурс элегантности (фр) – конкурс красоты среди транспортных средств. Восходит к Франции XVII века, когда аристократы выставляли напоказ свои конные экипажи.
(обратно)
12
C.I.D. (Си-Ай-Ди) – Управление уголовных расследований.
(обратно)
13
Река в Великобритании.
(обратно)
14
Форма логического умозаключения.
(обратно)
15
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных (2-е послание Коринфянам 11:19)
(обратно)
16
Коллегой (фр).
(обратно)
17
Сэр Томас Уэнтворт Рассел (1879–1954), более известный как Рассел Паша, был директором Центрального бюро по борьбе с наркотиками в Египте.
(обратно)
18
Нотариус (фр.)
(обратно)
19
Анонимное акционерная компания (фр).
(обратно)
20
Второй завтрак (фр.)
(обратно)
21
Компенсация за оскорбление (фр)
(обратно)
22
Псевдоним (фр.)
(обратно)
23
Для иностранных подписчиков.
(обратно)
24
Отдел авиарассылки. Не входить (фр.)
(обратно)
25
То есть, от юго-востока до северо-запада Великобритании.
(обратно)
26
Искаженная цитата из поэмы «Гиньевра» Альфреда Теннисона. Оригинал: «А лучшего обязаны любить мы, когда его встречаем на пути» (пер. В.Лунина)
(обратно)
27
Все эти разнообразные дела в Англии разбирает один суд.
(обратно)
28
Район Лондона.
(обратно)
29
Как правило безалкогольный газированный напиток с имбирным вкусом.
(обратно)
30
Вэйн цитирует Библию, а именно Евангелие от Матфея 16:23.
(обратно)
31
Американский пилот-каскадер, специализировавшийся на крушениях в кинофильмах. Написал несколько книг.
(обратно)
32
В некоторых самолетах две кабины.
(обратно)