день, когда… — В день триумфа Тиберия после победы над германцами в 13 г. н. э.

(обратно) (обратно)

IV. Руфину

Адресат письма из других источников не известен. Речь идет о поэме, которую Овидий написал по случаю Паннонского триумфа Тиберия осенью 12 г. н. э.

(обратно)

607

…будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.

(обратно) (обратно)

II. Северу

Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.

(обратно)

608

Триптолем — любимец и спутник Цереры. Алкиной — царь феаков, хозяин волшебных садов (см. «Одиссея», VII, 112–132).

(обратно)

609

Кораллы — одно из причерноморских племен, обитавшее в Нижней Мёзии (нынешняя территория Болгарии).

(обратно) (обратно)

III. Непостоянному другу

610

Крез — лидийский царь, побежденный Киром и помилованный им на месте казни. Дионисий Младший — тиран Сиракуз, был свергнут, бежал в Коринф, где жил заработком школьного учителя. Великий — Помпей, разбитый Цезарем и бежавший в Африку.

(обратно)

611

Марий, победитель германского племени кимвров, вторгшегося в Италию, и нумидийского царя Югурты, был вынужден, после нападения на Рим его политического противника Суллы, бежать и скрываться в Помптинских болотах.

(обратно)

612

Антикира — город в Фокиде, прославленный своей чемерицей, которая считалась у древних лекарством от безумия.

(обратно) (обратно)

VII. Весталису

Адресат письма — офицер 4-го скифского легиона, принимавшего участие в завоевании города Эгиса на нижнем течении Дуная. Эгис был в 12 г. захвачен гетами, но затем отвоеван с помощью римлян союзным с ними фракийским племенем.

(обратно)

613

Внук альпийских царей — Весталис был в родстве с Юлием Коттием, которого Август признал властителем нескольких альпийских племен.

(обратно)

614

«Первый метатель копья манипула первого» — командир первого подразделения римского легиона, второй после командира легиона офицер.

(обратно)

615

Вителлий — очевидно, Публий Вителлий, занимавший при Тиберии важные военные должности.

(обратно)

616

Аякс. — О «битве у кораблей» см. «Илиада», XV, 4 II-745.

(обратно) (обратно)

VIII. Суиллию

Адресат письма — муж приемной дочери Овидия; впоследствии был дважды обвинен в коррупции.

(обратно)

617

Юноша Цезарь — Германик.

(обратно) (обратно)

IX. Грецину

Адресат письма, Помпоний Грецин (см. прим. к «Любовным элегиям», II, 10), был назначен с мая 16 г. консулом (в эпоху империи консулы назначались принцепсом). Следом за ним эту должность предстояло занять его брату Помпонию Флакку.

(обратно)

618

Флакк был в 15 г. командиром легиона в Мёзии, где взял город Тросмий на Дунае.

(обратно)

619

Югер — мера площади, равная 0,252 га.

(обратно)

620

Сын — Тиберий, супруга — Ливия, внуки — Германик и Друз.

(обратно)

621

Вознесшийся бог — обожествленный Август.

(обратно) (обратно)

XIV. Тутикану

Адресат письма — второстепенный поэт, автор эпиллия «Феакида» о встрече Одиссея и Навсикаи.

(обратно)

622

пахарь-старик — Гесиод.

(обратно)

623

Скепсий — философ Метродор Скептийский, состоявший на службе у понтийского царя Митридата Евпатора и нападками на Рим заслуживший кличку «Римоненавистника».

С. Ошеров

(обратно) (обратно) (обратно)