реакция, возникающая у некоторых людей на раздражители, которые у других подобных явлений не вызывают. В психологии термин «идиосинкразия» используется метафорически, для обозначения психологической несовместимости, непереносимости некоторыми людьми друг друга.

(обратно)

270

В Шотландии было вообще повсеместно распространено поверие, что дьявол является на землю в образе чернокожего, о чем свидетельствуют многие судебные процессы над ведьмами и колдуньями, а также сборник легенд Лоу «Memorials».

(обратно)

271

Этот поклеп на законы несправедлив, но он нужен автору для целей его рассказа.

(обратно)

272

Для человека сие невозможно(лат.)

(обратно)

273

Ему бог подарил женщину (лат.)

(обратно)

274

Имеется в виду Великая французская революция

(обратно)

275

«Везде есть честные люди! » (франц. )

(обратно)

276

Бог из машины (лат. )

(обратно)

277

Комиссар! Комиссар! Колин бьет хозяйку! (франц.)

(обратно)

278

«Скажи, красотка, куда ты хочешь уехать? » (франц.)

(обратно)

279

По-английски «artist» означает «художник»

(обратно)

280

Знаете ли вы, где обитает Май, — прекрасный месяц май? (франц.)

(обратно)

281

Я не замолчу, не могу молчать! (франц.)

(обратно)

282

Вы итальянец? (итал.)

(обратно)

283

Да, сударь (итал.).

(обратно)

284

За воссоединенную Италию! (итал.)

(обратно)

285

Предатель (итал.).

(обратно)

286

Род небольшой гармоники, обычно шестиугольной формы

(обратно)

287

Деревянный брус с гнездами для весел

(обратно)

288

Крупный болт в кофельпланке — брусе, прибитом к борту судна для крепления снастей

(обратно)

289

В средневековых легендах – владыка христианского царства в глубине Азии.

(обратно)

290

Белые.

(обратно)

291

Туземцытихоокеанскихостровов,преимущественноГавайских.

(обратно)