продажів американських корпорацій. Щороку публікує журнал «Форчун» (починаючи з 1955 року).
(обратно)
10
«Спрус Ґус» — найбільший в історії дерев’яний літак, прототип «Летючої фортеці».
(обратно)
11
«Енола Ґей» — стратегічний бомбардувальник В-29 «Суперфортеця», який 6 серпня 1945 року скинув атомну бомбу на Хіросіму.
(обратно)
12
Тейтум О’Ніл (народилася 5 листопада 1963 р.) — акторка, дочка знаменитого в 70-ті роки актора Раяна О’Ніла, наймолодша володарка премії «Оскар» (1973), відома переважно за своїми дитячими ролями протягом сімдесятих років ХХ століття.
(обратно)
13
«Эдді Прей» — роман Джо Девіда Брауна, в якому акторка Тейтум О’Ніл зіграла роль дівчинки. Кінокритики вважають, що це була її єдина яскрава роль.
(обратно)
14
Ґарбанзо — плід нуту (турецького гороху).
(обратно)
15
Карне асада — нарізаний смужечками стейк, який подають у тортильях.
(обратно)
16
Мачу-Пікчу — місто-фортеця інкських часів у Перу.
(обратно)
17
Мухаммад Юнус (нар. 1940) — економіст із Бангладеш, 2006 року отримав Нобелівську премію за розробку концепції мікрокредитування й боротьби з бідністю.
(обратно)
18
«Крімерз» (The Creamers) — лос-анджелеський пан-рок-гурт, створений 1986 року.
(обратно)
19
Приблизно дорівнює 36,6 ˚С.
(обратно)
20
Константін Бранкузі (1976–1956) — румунський скульптур-абстракціоніст, жив у Мюнхені, а потім у Парижі. На його творчості позначилося зацікавлення примітивною скульптурою африканських народів.
(обратно)
21
401 (k) — розділ Кодексу Служби внутрішніх доходів США, за номером якого названо пенсійний план, що ґрунтується на викладеній у розділі податковій схемі.
(обратно)
22
Цей? Цей? (ісп.)
(обратно)
23
«Сяйво» (1980) — один з екранізованих творів Стівена Кінґа з Джеком Ніколсоном у головній ролі.
(обратно)
24
Дональд Клеренс Джадд (1928–1994) — американський скульптор-мінімаліст. Працював із промисловими матеріалами, свої інсталяції виготовляв промисловим способом. Власну творчість трактував як «емпіричну». Нижче цитується стаття Джадда про знакову виставку мінімалістів «Чорний, білий, сірий» (1964).
(обратно)
25
Парії — у стародавній Індії нижча каста «недото́рканих», позбавлених громадянських прав. У сучасній мові слово позначає групу найбезправнішого населення, вигнанців.
(обратно)
26
«Вуглецевий слід» — викид діоксиду вуглецю в атмосферу, пов’язаний з діяльністю окремої людини або організації: наприклад, внаслідок поїздки на автомобілі, польоту на літаку тощо.
(обратно)
27
«ХО» — «Х» означає обíйми (нагадує переплетені руки), «О» — поцілунок (нагадує губи, що цілують).
(обратно)
28
Брауні — шоколадне тістечко з горіхами.
(обратно)
29
«Ліга плюща» — об’єднання вісьмох найстаріших привілейованих навчальних закладів на північному сході США.
(обратно)
30
Ідеться про родину австрійського офіцера військово-морських сил Ґео ґа фон Траппа (1880–1947) і його другу дружину Марію (1905–1987), прототипів героїв мюзиклу «Звуки музики», у якому Марія, тоді ще гувернантка фон Траппа, шиє його дітям одяг із фіранок, щоб вони мали в чому гратися.
(обратно)
31
Екзетер — місто на південному сході штату Нью-Гемпшир, відоме, зокрема, школою-інтернатом — Академією Філіпса Екзетера, заснованою 1781 року.
(обратно)
32
«Основний інстинкт» (Basic Instinct, 1992) — скандальний еротичний трилер. Режисер: Пол Верховен. У ролях: Майкл Дуґлас, Шерон Стоун, Джордж Дзундза.
(обратно)
33
Quid pro quo (лат.) — послуга за послугу.
(обратно)
34
До євреїв, 4:13. Переклад Івана Хоменка.
(обратно)
35
«Тріумф волі» (1934) — фільм про з’їзд НСДАП 1934 року в Нюрнберзі, знятий кінорежисером Лені Ріфеншталь на замовлення Гітлера.
(обратно)
36
Д. Б. Купер — злочинець, який 24 грудня 1971 року захопив авіалайнер, дістав $ 200 000 викупу, випустив пасажирів, наказав пілотам злетіти, а потім вистрибнув з парашутом за 50 км від Портленда, штат Ореґон. Подальша його доля достеменно невідома.
(обратно)
37
Дороті Ланж (1895–1965) — американська фотожурналістка, найважливіша представниця документальної фотографії. Відома своїми роботами періоду Великої депресії.
(обратно)
