хренью в руках. Я ведь заслужил стакан пива за утренние труды, разве нет?

Конечно, да, ебаный в рот.

Примечания

1

Один из антидепрессантов последнего поколения.

(обратно)

2

В Англии показать два пальца считается оскорбительным жестом, наподобие общераспространенного «фака». – Здесь и далее прим. пер.

(обратно)

3

Крепкий сидр домашнего приготовления.

(обратно)

4

Имеется в виду либо коктейль «Датский король» с черносмородиновым ликером, либо перно с Гиннессом.

(обратно)

5

Вечер 5 ноября, когда раскрытие «Порохового заговора» времен королевы Елизаветы I по традиции отмечают сожжением пугала и фейерверком. Праздник назван по имени главы заговорщиков Гая Фокса.

(обратно)

6

Лайонел Ричи (р. 20 июня 1949, Таскеджи, Алабама) – американский музыкант (саксофонист, певец). «Какая-то деваха» – Дайана Росс. Песня «Endless Love» была записана для одноименного фильма Франко Дзефирелли.

(обратно)

7

Одна из самых известных песен Элвиса Пресли, которую неоднократно перепевали, в частности «Pet Shop Boys», «Counting Crows» и Вилли Нельсон.

(обратно)

8

Примерно 117 кг.

(обратно)

9

Примерно 107 кг.

(обратно)

10

Легендарный вестерн Серджио Леоне с Клинтом Иствудом и Ли Ван Клифом.

(обратно)

11

Песня Лонни Донегана, «короля скиффла», звезды британской поп-музыки 1960-х – 1970-х годов.

(обратно)

12

Порода охотничьих собак.

(обратно)

13

Песня Tony Orlando and Dawn, 1973 г.

(обратно)

14

Примерно 126 кг.

(обратно)

15

Название фильма «Еуе of the tiger», он же «Рокки 3».

(обратно)

16

Саундтрек к «Рокки 3».

(обратно)

17

Известная песня Фрэнка Синатры, стебовый кавер которой делал также Сид Вишес из Sex Pistols.

(обратно)

18

Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая.

(обратно)

19

Мэнджел (англ. mangel) – кормовая свекла.

(обратно)

20

Песня Элвиса Пресли.

(обратно)