помнить благодаря его многочисленным работам.
Брайан Кин, 2008
Перевод: Олег Верещагин
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
около 1.82 м.
(обратно)
2
1 ярд – 0.91 м.
(обратно)
3
1 пинта – 0.47 л.
(обратно)
4
около 20.3 см.
(обратно)
5
около 30.5 см.
(обратно)
6
oколо 6.8 кг.
(обратно)
7
Эвфемизм – слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для этой обстановки или грубое, непристойное.
(обратно)
8
"Asylum" альбом 1985 г.
(обратно)
9
около 136 кг.
(обратно)
10
Iced Earth (1984 - наши дни)- американская хэви-метал-группа, образованная в Тампе, штат Флорида. Они были образованы в 1984 году под названием The Rose, затем Purgatory гитаристом и основным автором песен Джоном Шаффером и оригинальным барабанщиком Грегом Сеймуром. Iced Earth выпустили свой дебютный альбом в 1990 году и с тех пор выпустили двенадцать студийных альбомов, четыре EPS, три сборника, три бокс-сета, три концертных альбома и одиннадцать музыкальных клипов.
(обратно)
11
Death - американская метал-группа, основанная в 1983 году в США и распавшаяся в 2001 году из-за смерти её основателя Чака Шульдинера 13 декабря 2001 года. Оказала наибольшее влияние на развитие жанра дэт-метал. Вокалист, гитарист и автор текстов Чак Шульдинер считается одним из первопроходцев жанра, а альбом группы под названием «Scream Bloody Gore» считается эталоном дэт-метала. Чак Шульдинер был единственным постоянным участником группы.
(обратно)
12
"Coheed And Cambria" - американская прогрессив рок (нью-прог) команда со всех уголков штата Нью-Йорк, США. Группа образовалась в 1995 году, под именем Beautiful Loser, с 1996 года стали называться Shabutie, с 2001 года называются Coheed And Cambria. Coheed And Cambria пишут музыку по мотивам историй, написанных фронтменом группы Клаудио Санчесом, и с 2006 года издающихся в виде комиксов. Называются эти комиксы "The Amory Wars", а группа названа по именам главных героев Кохида Килганнона и Кэмбрии Майерс. Каждый альбом - это глава одной большой истории, преподнесенная в музыкальном плане.
(обратно)
13
около 1.22 м.
(обратно)
14
около 2.5 см.
(обратно)
15
Коллаборационист – предатель, сотрудничающий с врагом своей родины во время ее оккупации.
(обратно)
16
от 90 до 120 см.
(обратно)
17
Джерри сравнивает Троя с персонажем мультсериала "Бивис и Баттхед". Бивис более тупее из двоих приятелей.
(обратно)
18
МакГайвер – вымышленный персонаж американского приключенческого сериала "Секретный агент МакГайвер" и его сиквела "Новый агент Макгайвер".
(обратно)
19
около 6 м.
(обратно)
20
Гипервентиляция – учащенное дыхание, когда организм поглощает больше кислорода, чем ему необходимо для нормального фунциклирования, что приводит к обмороку и задыханию.
(обратно)
21
около 2.5 м. и около 3.5 м. соответственно.
(обратно)
22
около 30 см.
(обратно)
23
от 27 до 36 м.
(обратно)
24
около 3.5 м.
(обратно)
25
Орбы – полупрозрачные круги, почти невидимые невооруженному глазу, но проявляющиеся на фотографиях.
(обратно)
26
около 2.5 м.
(обратно)
27
Анклав – территория государства, или часть его, окруженная со всех сторон территорией другого государства.
(обратно)
28
около 3 м.
(обратно)