наследнике английского престола, и его нынешней супруге.
(обратно)
25
Круговая пробежка, бейсбольный термин, пробежка бэттера по всем базам после удачного удара по мячу. В переносном смысле может иметь много значений. Скажем: «Дело сделано».
(обратно)
26
Закон, устанавливающий более жесткие нормы контроля на территории США и предоставляющий более широкие полномочия спецслужбам. Принят после взрыва башен-близнецов Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г.
(обратно)
27
В Нью-Йорке две профессиональные хоккейные команды — «Нью-Йорк рейнджерс» и «Нью-Йорк айлендерс».
(обратно)
28
Карточная игра.
(обратно)
29
VIN (vehicle identification number) — идентификационным номер автомобиля
(обратно)
30
Один из сайтов, показывающих биржевые котировки в режиме реального времени.
(обратно)
31
Кардиостимулятор.
(обратно)
32
Ангар из гофрированного железа полуцилиндрической формы. Первые такие сооружения были собраны ВМС США в местечке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд, в 1941 г.
(обратно)
33
Нет (исп.).
(обратно)
34
Фраза из телесериала «Дымящийся пистолет», который шел на канале Си-би-эс в 1955–1975 гг. В середине двадцатого века многие вестерны снимались в Додж-Сити, штат Канзас.
(обратно)