Красного Знамени издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1

3-я типография издательства «Наука» 107143, Москва Б-113, Открытое шоссе, 28

Ненси Дженкинс ЛАДЬЯ ПОД ПИРАМИДОЙ

…я была совершенно не подготовлена к тому огромному эстетическому восторгу, который охватил меня при виде ладьи. Древние кедровые доски источали темно-золотое сияние, их теплый, смолистый аромат царил в пыльной атмосфере музея. Изящные очертания ладьи поражали необычайной красотой, ее высоко приподнятый нос и плавные линии явно восходят к древним папирусным челнам Египта.

Примечания

1

См.: Mendelssonn К. The Riddle of the Pyramids. L., 1974.— Примеч. авт.

(обратно)

2

col1_0 The Pyramids of Egypt, Harmondsworth, 1961, c. 96.— Примеч. авт.

(обратно)

3

Наиболее ранняя из этих надписей обнаружена в пирамиде фараона Унаса, очевидно последнего правителя V династии, но в основном они сохранились в гробницах фараонов VI династии. Однако особенности начертания иероглифов, стиль надписей, лексика и прочее говорят о том, что они зачастую древнее этих пирамид, а иногда восходят даже к доисторическим временам. Наверное, в тот ранний период их записывали на менее прочных материалах. Во всяком случае, ни одной подобной надписи, предшествующей правлению фараона Унаса, до сих пор не найдено. — Примеч. авт.

(обратно)

4

Форштевень — прочный брус впереди корабля. — Примеч. пер.

(обратно)

5

Лукас Э. Материалы и ремесленные производства древнего Египта. М., 1958.

(обратно)

6

За последние годы эти цифры были перепроверены в различных лабораториях. В частности, обнаружилось расхождение между 88° влажности воздуха в траншее и содержанием свободной влаги в образце дерева (10–12 %). Было высказано предположение, что образец кедровой древесины высох за время его доставки в лабораторию Британского музея. Если вторая погребальная траншея будет когда-либо вскрыта, полученные из нее данные хорошо бы сравнить с аналогичными данными из первой траншеи. — Прим. авт.

(обратно)

7

Геродот II, 96.

(обратно)

8

Стрингеры — продольные элементы конструкции лодки, к которым крепится обшивка. — Примеч. ред.

(обратно)

9

Повесть о Петеисе III. Древнеегипетская проза. Перевод М. А. Коростовцева. М., 1978, с. 39.— Примеч. ред.

(обратно)

10

Ward W. A. Egypt and the East Mediterranean World. Beirut, 1971.

(обратно)

11

Повесть о Петеисе III, с. 228–229.— Примеч. ред.

(обратно)

12

В действительности эти торговые отношения никогда и не прерыв» ались. Дискуссию о продолжении торговли между Египтом и Библом в Первый переходный период см.: Ward W. A. Egypt and the East Mediterranean World. Beirut, 1971.— Примеч. авт.

(обратно)

13

Разумеется, среди населения Нильской долины было довольно много местных различий. Об этих различиях, так же как о сходствах культур египтян в древнейшие времена, подробно говорится в работе: Baumgartel Е. The Cultures of Prehistoric Egypt. Vol. I–II. L., 1955–1960.— Примеч. авт.

(обратно)

14

Автор не учитывает централизованное государство III династии Ура. — Примеч. ред.

(обратно)

15

Геродот II, 96.

(обратно)

16

История древнего Востока. Т. 1. Л., 1935, с. 190 — Примеч. ред.

(обратно)

17

Перевод Джона А. Уилсона из: Pritchard J. В. Ancient Near Eastern Texts. Princeton, 1969.— Примеч. авт.

(обратно)

18

Среди других судов из захоронений часто упоминается Солнечная барка фараона Ниуссера V династии. Это модель судна из кирпича-сырца, построенного фараоном вблизи Абусира. Однако здесь вряд ли имеет смысл спорить о том, была ли эта модель как-то связана с пирамидой и погребением фараона Ниуссера. — Примеч. авт.

(обратно)

19

См.: Winlock Н. Е. Models of Daily Life in Ancient Egypt. Cambridge, 1955.

(обратно)

20

Herold J. С. Bonaparte in Egypt. N. Y.—L., 1962.

(обратно)

21

Дается в сокращении.

(обратно)

22

Гонейм М. З. Потерянная пирамида. М., 1959.

(обратно)

23

Об истории «открытия» пирамид и их научном изучении см.: Лауэр Ж. Ф. Загадки египетских пирамид. М., 1966; Замаровский В. Их величества пирамиды. М., 1981, изд. 2-е, 1986; Перминов П. Улыбка сфинкса. М., 1985.

(обратно)

24

Имеется сообщение, что египетские и американские ученые приступили к обследованию второго каменного тайника, обнаруженного у подножия пирамиды Хеопса. Полагают, что в нем захоронена такая же Царская ладья фараона. Для вскрытия тайника применяется разработанная для космических экспериментов техника (Подолянюк И. Новые загадки пирамиды. — Известия. 1985. 9 дек., № 344).

(обратно)

25

Nour Z., Iskander Z., Osman M., Mustafa A. Y. The Cheops Boats. Pt. 1. Cairo, 1960. О предварительных публикациях и хроникальных заметках, иногда с иллюстративным материалом, см. сообщение Т. Н. Савельевой. О двух новых археологических открытиях в Египте, относящихся ко времени III и IV династий (XXVIII–XXVII вв. до н. э.), см.: Вестник древней истории. 1955, № 4.

(обратно)

26

Коростовцев М. А. Религия древнего Египта. М., 1976, с. 213.

(обратно)

27

Пиотровский Б. Б. Идеологические формы укрепления царской власти в древнем Египте. — Вопросы научного атеизма и религии. Вып. 20. М., 1976, с. 115.

(обратно)

28

Кацнельсон И. С. Предисловие. — В кн.: Лауэр Ж.-Ф. Загадки египетских пирамид. М., 1966.

(обратно)

29

Перепелкин Ю. Я. Египет Древнего Царства. — В кн.: Всемирная история. Т. 1. М., 1955, с. 160.

(обратно)