герцогиня Беркли в своих записках передает как Tczamidarmo), к которому прилегало не более 150 акров пахотных земель. Его население состояло из 159 человек, принадлежащих к двенадцати дворянским родам. Недворянами были только пастух и разносчик, но их жены были благородного происхождения.

(обратно)

58

Каури — морские моллюски, раковины которых служили денежными знаками в Индии и Африке.

(обратно)

59

Жак Анри Бернарден де Сен-Пьер (1737–1814), автор романа «Поль и Виргиния» (1788), будучи по образованию военным инженером, много путешествовал, побывал на Мартинике, Мальте, в Голландии, Германии и России, провел три года на Маврикии, где и был посвящен в масоны.

(обратно)

60

Вернувшись  из  Америки,  Лафайет  привез  с  собой  «дикаря»  и демонстрировал его в аристократических салонах, точно дрессированного медведя. По воспоминаниям графа де Нейи, это «был настоящий прирученный зверь с кольцом в носу, с пучком волос на голове, с костью, вставленной в уши на манер серег, с руками и ногами, покрытыми татуировкой». Из одежды на нем была только туника телесного цвета, перехваченная поясом из перьев; по приказу героя Американской революции он исполнял военную пляску.

(обратно)

61

Н. Н. Трубецкой и И. П. Тургенев должны были выехать в свои имения, Н. В. Репнин получил почетную ссылку — назначение на должность рижского генерал-губернатора. После смерти Екатерины Репнин был сделан фельдмаршалом, а Тургенев поставлен во главе Московского университета.

(обратно)

62

«…коей подвергают преступников, уличенных в преступлении, за которое полагается смертная казнь, при наличии против них неопровержимых улик, дабы узнать от них истину, ежели сии улики недостаточны для осуждения на смерть» (королевский ордонанс 1780 года).

(обратно)

63

Иезуитские учебные заведения (коллежи) во Франции были островком истинной демократии: отпрыски аристократов обучались там наравне с сыновьями буржуа, а главными мерилами достоинств были одаренность и прилежание к наукам.

(обратно)

64

Его старший брат, бывший канцлер M. И. Воронцов, тоже масон, с 1750-х годов занимался предпринимательской деятельностью: владел медеплавильными заводами, торговал хлебом и льном.

(обратно)

65

 В последние дни жизни Мирабо испытывал страшные мучения и умолял Кабаниса дать ему опиума, но тот не снизошел к его просьбе: несмотря  на то, что в Англии опиум  широко применяли уже  целый век, во Франции его не использовали по моральным соображениям, считая, что боль ниспослана Богом и ее следует безропотно терпеть.

(обратно)

66

Стеклянная гармоника известна в Европе с середины XVII века. Этот инструмент состоял из тридцати — сорока нанизанных на металлический стержень стаканчиков, наполовину погружённых в воду или уксус; вся конструкция помещалась в резонансный ящик. Прикасаясь к краям стаканчиков, исполнитель извлекал легкие, неземные звуки, будто на землю падают стеклянные шарики. В 1744 году ирландец Ричард Пакрич совершил триумфальное турне по всей Англии с усовершенствованным инструментом, который он назвал «серафим». Через пару лет в Лондоне Кристоф Виллибальд Глюк исполнил «концерт на двадцати шести стаканчиках, настроенных вешней водой». Бенджамин Франклин, побывавший в 1757 году в Лондоне, внес важное усовершенствование в стеклянную гармонику: заменил стаканчики полусферическими чашечками, края которых равномерно увлажнялись, проходя через корытце с водой при вращении вала, приводимого в движение педалью.

(обратно)

67

В некоторых городах Германии стеклянная гармоника была запрещена законом, потому что тогда считалось, что ее звуки слишком сильно действуют на душевное состояние людей, пугают животных, вызывают преждевременные роды и даже приводят к расстройству рассудка.

(обратно)

68

Юноши из аристократических семей завершали свое образование вояжем по Европе, чтобы познакомиться на практике с государственным устройством, экономическим положением, а также с достижениями культуры разных стран. В обычный маршрут входили Италия, Германия и Франция; жители континента стремились посетить также Англию.

(обратно)

69

Интересно, что слово «бюджет» изначально пришло в английский язык из французского (кошелек, который болтался на поясе, назывался bougette), а затем вернулось на историческую родину, обновив и форму, и содержание.

(обратно)

70

Вольтер, псевдоним Франсуа Мари Аруэ, точно таким же способом образовался от слова «волонтер».

(обратно)

71

Например, когда Казанову спросили, по каким критериям он оценивает красоту женщины, он ответил: «Первым делом я берусь за ноги».

(обратно)

72

1 ливр =20 су = 240 денье.

(обратно)

73

Перевод Н. О. Хотинской. Приводится с сокращениями.

(обратно)

74

Соломон, сын Давида.

(обратно)