когда она ушла из этой комнаты из-за меня.
Снежным и ветреным январским утром, когда лучше всего сидеть дома и смотреть в окно, я расположился на кухне и поглощал уже третий кусок свинины с приправой. Слегка насытившись, повернулся к Фрицу. — У тебя новое блюдо? - спросил я. Он посмотрел на меня с сияющей улыбкой. — Ты начинаешь понимать вкус, Арчи, различать. Еще лет десять — и станешь разбираться в пище. Можешь назвать блюдо, которое я готовлю? — Конечно, нет. Но ты что-то сотворил. Что? — Я приготовил настойку шалфея и добавил несколько капель апельсинового сока. — Я думаю, ты гений. Два гения в одном доме, и с одним из них легко жить. Ты можешь процитировать меня при случае, — я взял кусок свинины, но не бекона. Обычно я беру бекон после двух или трех кусков свинины. — Кстати, ты читал утренние газеты? — Да. О том убийце, Хафте. Его апелляция отклонена. — Он попытается еще раз. Если платить адвокатам деньги, то можно найти массу уловок. В этом — одно из неудобств быть бедным, ты не должен рисковать и убивать кого-либо. Фриц стоял у плиты, переворачивая следующий кусок свинины. — Прости, Арчи, что я заставляю тебя ждать, но сковородка была холодной, и я не ожидал, что ты спустишься так рано. Ты собирался во «Фламинго». Я проглотил свинину и бекон. — Опять кружишь вокруг, — сказал я. — Ты мог бы просто спросить, почему я не пошел во «Фламинго». А если бы я там был, то спросил бы, почему я вернулся домой так рано. — И спрашиваю. — Хорошо. Я отвечаю. Во-первых, я ходил. Во-вторых, я пришел рано домой, потому что мы рано оттуда ушли. В-третьих, почему ушли рано. У ребенка поднялась температура, и моя спутница забеспокоилась. Нервничающая женщина плохо танцует. Я все объяснил? — Да, — он подошел, взял мою тарелку и через минуту вернул её с горячим куском свинины. — Вулф тоже беспокоится, Арчи. Он опасается твоего брака с этой женщиной. — Я знал, что он волнуется. Это меня вполне устраивает. Приблизительно через месяц я намекну ему о повышении. Произнеся эту фразу, я с наслаждением принялся за еще один кусок свинины.
Глава 20
Снежным и ветреным январским утром, когда лучше всего сидеть дома и смотреть в окно, я расположился на кухне и поглощал уже третий кусок свинины с приправой. Слегка насытившись, повернулся к Фрицу. — У тебя новое блюдо? - спросил я. Он посмотрел на меня с сияющей улыбкой. — Ты начинаешь понимать вкус, Арчи, различать. Еще лет десять — и станешь разбираться в пище. Можешь назвать блюдо, которое я готовлю? — Конечно, нет. Но ты что-то сотворил. Что? — Я приготовил настойку шалфея и добавил несколько капель апельсинового сока. — Я думаю, ты гений. Два гения в одном доме, и с одним из них легко жить. Ты можешь процитировать меня при случае, — я взял кусок свинины, но не бекона. Обычно я беру бекон после двух или трех кусков свинины. — Кстати, ты читал утренние газеты? — Да. О том убийце, Хафте. Его апелляция отклонена. — Он попытается еще раз. Если платить адвокатам деньги, то можно найти массу уловок. В этом — одно из неудобств быть бедным, ты не должен рисковать и убивать кого-либо. Фриц стоял у плиты, переворачивая следующий кусок свинины. — Прости, Арчи, что я заставляю тебя ждать, но сковородка была холодной, и я не ожидал, что ты спустишься так рано. Ты собирался во «Фламинго». Я проглотил свинину и бекон. — Опять кружишь вокруг, — сказал я. — Ты мог бы просто спросить, почему я не пошел во «Фламинго». А если бы я там был, то спросил бы, почему я вернулся домой так рано. — И спрашиваю. — Хорошо. Я отвечаю. Во-первых, я ходил. Во-вторых, я пришел рано домой, потому что мы рано оттуда ушли. В-третьих, почему ушли рано. У ребенка поднялась температура, и моя спутница забеспокоилась. Нервничающая женщина плохо танцует. Я все объяснил? — Да, — он подошел, взял мою тарелку и через минуту вернул её с горячим куском свинины. — Вулф тоже беспокоится, Арчи. Он опасается твоего брака с этой женщиной. — Я знал, что он волнуется. Это меня вполне устраивает. Приблизительно через месяц я намекну ему о повышении. Произнеся эту фразу, я с наслаждением принялся за еще один кусок свинины.