отчаяния она готова была засмеяться.

Он сжал её руку и взглянул на неё. В тёмно-синих безднах глаз Асия прочитала отчаяние.

– Беги! – Арус толкнул её, сам делая шаг вперёд.

– Асия, я знаю, ты слышишь! – взревел в её ухе капитан Шад. – Ответь немедленно, это приказ!

– Нет! – закричала она им обоим.

Вопль жаждущей крови толпы перехлестнул её крик. Йети подняли пистолеты. В отчаянии Асия вновь вцепилась в ладонь Аруса. Она не верила ни в счастливый исход, ни даже в лишнюю секунду. Единственное, чего она в этот момент всей душой хотела – не отпускать его.

Последним сигналом, который получил «Шаман», были дрогнувшие жизненные показатели старпома и его напарницы.

Примечания

1

Киэри (калнарский) – море.

(обратно)

2

Речь о событиях истории «Нервы и вены Вселенной» из книги «Круговорот леторождённых».

(обратно)

3

АлСар-4571 – у литанийцев нет фамилий, только аббревиатуры, обозначающие, где или по какому принципу был заключён брак, и номер гражданского акта, под которым он был записан. "АлСар" – литанийская аббревиатура для Межзвёздного Флота, то есть в данном случае речь о семейной паре офицеров.

(обратно)

4

Расы Оси – Ось Союза составляют четыре мира: Колшар, Литания, Шагра и Рилта. Это наиболее развитые и влиятельные планеты, вошедшие в Союз одними из первых. Соответственно, колшарцы, литанийцы, шагранцы и рилты – расы Оси, наиболее многочисленные и узнаваемые не только в Союзе, но и в ряде миров Периферии.

(обратно)

5

Саткари (калнарский) – невеста.

(обратно)

6

Во втором фильме перезагруженной Вселенной "Звёздного пути" один из героев в челноке использует гравитационное поле Сатурна, чтобы остаться незамеченным. Здесь это используется как устойчивое выражение: "Оставаться/находиться в гравитационном поле Сатурна" – избегать чьего-то нежелательного внимания, опасности.

(обратно)

7

Марго Фенринг и Фейд-Раута Харконнен – герои книги Фрэнка Герберта «Дюна».

(обратно)

8

Расширенная классификация Союза – подробный список, включающий портреты и описания всех разумных рас, с которыми Союз когда-либо вступал в контакт.

(обратно)

9

Конф – сокращённо от «конферансье». Здесь – распорядитель зала.

(обратно)

10

Плавалагуна – инопланетная оперная певица, героиня фильма «Пятый элемент».

(обратно)

11

ВОБ – аббревиатура Всесоюзного отдела безопасности.

(обратно)

12

Речь о событиях истории «Танец призыва «Шамана»» книги «Круговорот леторождённых».

(обратно)

13

Речь об истории про Гарри Поттера.

(обратно)