Импровизация (Эд Макбейн) Страница 1 - Литвек

Эд МакБейн Импровизация

Improvisation by Evan Hunter

https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.

* * *

— Почему бы нам не убить кого-нибудь? — предложила она.

Она, конечно же, была блондинкой, высокой и стройной, в элегантном черном коктейльном платье с высоким разрезом на ноге и глубоким декольте.

— О, я уже делал это.

Ее глаза широко раскрылись, резкий синий цвет поразительно контрастировал с черным цветом платья.

— Война в Персидском заливе, — объяснил он.

— Это совсем не одно и то же, — сказала она, отщипнула оливку от своего мартини и отправила ее в рот. — Я говорю об убийстве здесь и сейчас.

— Убийство, ага, — протянул Уилл. — Уже есть кто-то на примете?

— Как насчет девушки, сидящей напротив бара?

— А, случайная жертва, — сказал он. — Но чем это отличается от войны?

— Конкретная случайная жертва, — поправила она. — Так мы убьем ее или нет?

— Почему? — спросил он.

— А почему бы и нет? — ответила она.

Уилл знал эту женщину не более двадцати минут. На самом деле, он даже не знал ее имени. Ее предложение убить кого-нибудь прозвучало в ответ на стандартную фразу пикапера, которую он уже не раз использовал с успехом, а именно: "Итак, чем мы займемся сегодня вечером?".

На что сексуальная блондинка ответила:

— Почему бы нам не убить кого-нибудь?

Не прошептала слова, даже не понизила голос. Просто улыбнулась, глядя на бокал с мартини, и сказала своим нормальным голосом:

— Почему бы нам не убить кого-нибудь?

Конкретная случайная жертва, которую она имела в виду, была простой на вид девушкой в простом коричневом пиджаке поверх коричневой шелковой блузки и темно-коричневой юбки. Она была похожа на измученного делопроизводителя или секретаря низшего звена: русые каштановые волосы, немигающие глаза за толстыми стеклами очков, тонкогубый рот и небольшой аккуратный носик. Совершенно непримечательная, среднестатистическая сотрудница любого предприятия. Неудивительно, что она сидела в одиночестве, потягивая бокал белого вина.

— Допустим, мы действительно убьем ее, — произнес Уилл. — Что мы будем делать после этого, чтобы немного взбодриться?

Блондинка улыбнулась. И скрестила ноги.

— Меня зовут Джессика, — представилась она.

Она протянула руку.

Он взял ее.

— Я Уилл, — сказал он.

Он предположил, что ее ладонь была холодной от напитка со льдом, который она держала в руке.

***

В этот прохладный декабрьский вечер за три дня до Рождества у Уилла не было ни малейшего желания убивать маленького пузатого клерка в конце бара, да и вообще кого бы то ни было. Он уже давно убил свою долю людей, спасибо, все они были конкретными случайными жертвами, поскольку носили форму иракской армии, что делало их врагами. Это было настолько конкретно, насколько это возможно в военное время, полагал он. Именно это позволяло взрывать их оглушительными снарядами в их хрупких траншеях. Именно это позволяло убивать их, какое бы тонкое различие Джессика сейчас ни проводила между убийством и войной.

В любом случае, Уилл знал, что это всего лишь игра, вариация любовного флирта который происходит в каждом баре для одиноких на Манхэттене в любую ночь года. Ты придумываешь умный подход, получаешь ответ, свидетельствующий о заинтересованности, и действуешь дальше. На самом деле, ему было интересно, сколько раз, в скольких барах до сегодняшнего вечера Джессика использовала свою фразу "Почему бы нам не убить кого-нибудь?". Подход, конечно, был авантюрным и, возможно, даже опасным — вдруг она сверкнет своими великолепными ногами перед кем-нибудь, кто окажется Джеком Потрошителем? Предположим, она подцепит парня, который действительно поверит, что может быть весело убить ту девушку, одиноко сидящую в другом конце бара? Эй, отличная идея, Джесс, давай сделаем это! Что, в сущности, и было тем, на что он молчаливо намекал, но, конечно же, он знал, что они просто играют в игру, не так ли? Она, конечно, должна была понимать, что они не планируют настоящего убийства.

— Кто пойдет заманивать жертву? — спросила она.

— Наверное, стоит мне, — заявил Уилл. — Я пойду.

— Пожалуйста, не используй свою фразу "Что мы будем делать сегодня вечером?".

— Ну и дела, я думал, девушкам это нравится. Всегда же работало!

— Да, когда я услышала подобный подкат в первый раз. Пять или шесть лет тому назад.

— Хм-м, я думал, что оригинален.

— Постарайся быть более оригинальным с маленькой Алисой, хорошо?

— Так вот как, по-твоему, ее зовут?

— А ты как думаешь?

— Патрисия.

— Хорошо, я буду Патрисией, — сказала она. — Дай мне послушать свою речь победителя.

— Извините, мисс, — начал Уилл и замолчал.

— Отличное начало, — заметила Джессика и улыбнулась.

— Мы с моей подругой случайно заметили, что вы сидите здесь в полном одиночестве, и подумали, что вы могли бы присоединиться к нам.

Джессика огляделась вокруг, словно пытаясь найти подругу, о которой он рассказывал Патрисии.

— Кого ты имеешь в виду? — спросила она, широко раскрыв глаза и удивляясь.

— Красивая блондинка сидит вон там, — сказал Уилл. — Ее зовут Джессика.

Джессика улыбнулась.

— Красивая блондинка, да? — девушка цокнула языком.

— Великолепная блондинка, — добавил он.

— Милый болтун, — сказала она и накрыла его руку своей, лежащей на барной стойке. — Допустим, малышка Пэтти Кейк решит присоединиться к нам. Что тогда?

— Мы заваливаем ее комплиментами и алкоголем.

— И что потом?

— Отведем ее в какой-нибудь темный переулок и забьем до смерти.

— У меня в сумочке есть маленькая бутылочка с ядом, — прошептала Джессика. — Разве это не лучше?

Уилл сузил глаза, как гангстер из старых фильмов.

— Отлично, — сказал он. — Мы отвезем ее в какой-нибудь темный переулок и отравим до смерти!

— Может быть, квартира в каком-нибудь тихом районе будет более подходящим местом? — предположила Джессика.

И ему вдруг пришло в голову, что, возможно, они вовсе не обсуждали убийство, в шутку или нет. Возможно ли, что Джессика имела в виду секс втроем?

Джессика заметила мыслительные процесс на лице Уилла и поэтому хлопнула его по плечу.

— Иди уже, поговори с дамой, — сказала она. — После этого мы будем...