конверт:
– Здесь документы на твоё новое имя и билет на самолёт. Ты должен улететь сегодня. По прилёту с тобой свяжутся наши люди и помогут устроиться на месте.
*** – Майк, будь другом, обслужи пятый столик, – на ходу снимая фартук, крикнула худенькая официантка. – Я опаздываю за Либи! – Хорошо, Грэйс, – после секундной паузы отозвался Ричард и пообещал себе, что когда-нибудь привыкнет к новому имени. – Привет малышке! Грейс улыбнулась, накинула пальто и, махнув на прощанье, выбежала в декабрьскую морось. – Эй, бармен, сделай погромче! – проворчал пожилой мужчина за стойкой, показывая на телевизор в углу. Ричард прибавил звук. – …закон об уравнивании в правах людей и андроидов принят конгрессом единогласно! – вещал диктор. Ричард улыбнулся. Он слышал эту новость ещё утром и успел, спрятавшись в туалете для сотрудников, тихо, но эмоционально порадоваться ей. Он вскидывал руки в победном жесте и тряс кулаками над головой. Широко и беззвучно открывал рот, имитируя победный крик футболиста, забившего решающий гол. Хотел было пуститься в пляс со шваброй, но испугался проломить стены в крошечной уборной. – Вот те раз! – запричитал старикашка. – Дели теперь планету с этими железяками… Ричард замер. Слова старика хлестнули, словно пощёчина, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы справиться с желанием немедленно покинуть это место. "От всего не убежишь", – сказал он себе и принялся натирать барную стойку вафельным полотенцем. – Карл, следи за языком! – из подсобки появился Джо. Он поправил воротник куртки и шутливо погрозил ворчливому посетителю. – Грёбаный ты либерал, Джо! – Карл швырнул мелочь на стойку и прошаркал к выходу, бормоча проклятья. Похоже старик ненавидел не столько андроидов, сколько всё население планеты разом. – Майк, закроешься? – Джо снова убавил звук телевизора. – Я обещал Джанет посидеть сегодня с детьми и отпустить её в караоке с подружками. – Конечно, босс, без проблем, – кивнул Ричард. Бросив взгляд на единственного посетителя, Джо понизил голос и подмигнул: – Рассчитывай ты эту дамочку. Пора закругляться, парень. Считай, что сегодня у нас короткий день. Джо подошёл к двери, перевернув табличку на “закрыто” и прокричал на весь зал: – Спокойной ночи! "Этот парень умеет тонко намекнуть", – про себя усмехнулся Ричард.
Сорок минут спустя единственная посетительница всё ещё сидела за столиком в углу. Уткнувшись в книжку в грязно-жёлтой глянцевой обложке, женщина так и не притронулась к своему капучино. – Мы закрываемся, мэм, – Ричард подошёл к столику и протянул чек засидевшейся клиентке. Не торчать же здесь до утра! Он надеялся заглянуть сегодня к соседке и угостить маленькую Либи и её маму собственноручно испечённым рождественским кексом. Они выпьют чая, посмеются над историей о том, как виртуозно Ричард (то есть Майк!) жёг кексы, пока с пятой попытки не получилось нечто съедобное на вид. Затем потратят полчаса, чтобы уговорить Либи почистить зубы, и когда малышка наконец-то уснёт, они, возможно… – Спасибо, дорогой, – женщина за столиком оторвалась от книги и улыбнулась, а затем медленно сняла солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица. “Кто носит солнцезащитные очки в декабре?” – слишком поздно подумал Ричард, не в силах пошевелиться. – Роуз?.. – Как он мог не узнать её? Из-за объёмного платка, покрывавшего голову, из-за этих нелепых очков, уродливого мешковатого наряда? Шокер коснулся запястья Ричарда, и его пальцы конвульсивно сжались, сминая белоснежную полоску чека.
*** – Пока чёртов закон вступит в силу, мы уже будем далеко от этого прогнившего места, – бормотала Роуз Стоун, запихивая Ричарда в багажник. – До чего же тяжёлый сукин сын! Отдышавшись, Роуз надела на Ричарда наручники и затянула пластиковый жгут на его лодыжках. – Не ты один умеешь заводить полезные знакомства, милый, – приговаривала она, заклеивая скотчем рот андроида. – Я нашла парней, которые перепрошьют тебя без помощи этих мерзавцев из Smart Grow. Десять лет они тянули из меня деньги, а потом взяли и лишили меня собственности. Убедившись, что сделала всё необходимое, Роуз на секунду замерла, склонив голову на бок, а затем протянула руку и провела кончиками пальцев по щеке Ричарда. Пригладив его светлые волосы, она вздохнула и захлопнула багажник. Роуз Стоун быстро обошла машину и села за руль. – Всё будет хорошо, Ричи. – пропела она, заводя мотор. – Мы снова вместе. Навсегда.
*** – Майк, будь другом, обслужи пятый столик, – на ходу снимая фартук, крикнула худенькая официантка. – Я опаздываю за Либи! – Хорошо, Грэйс, – после секундной паузы отозвался Ричард и пообещал себе, что когда-нибудь привыкнет к новому имени. – Привет малышке! Грейс улыбнулась, накинула пальто и, махнув на прощанье, выбежала в декабрьскую морось. – Эй, бармен, сделай погромче! – проворчал пожилой мужчина за стойкой, показывая на телевизор в углу. Ричард прибавил звук. – …закон об уравнивании в правах людей и андроидов принят конгрессом единогласно! – вещал диктор. Ричард улыбнулся. Он слышал эту новость ещё утром и успел, спрятавшись в туалете для сотрудников, тихо, но эмоционально порадоваться ей. Он вскидывал руки в победном жесте и тряс кулаками над головой. Широко и беззвучно открывал рот, имитируя победный крик футболиста, забившего решающий гол. Хотел было пуститься в пляс со шваброй, но испугался проломить стены в крошечной уборной. – Вот те раз! – запричитал старикашка. – Дели теперь планету с этими железяками… Ричард замер. Слова старика хлестнули, словно пощёчина, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы справиться с желанием немедленно покинуть это место. "От всего не убежишь", – сказал он себе и принялся натирать барную стойку вафельным полотенцем. – Карл, следи за языком! – из подсобки появился Джо. Он поправил воротник куртки и шутливо погрозил ворчливому посетителю. – Грёбаный ты либерал, Джо! – Карл швырнул мелочь на стойку и прошаркал к выходу, бормоча проклятья. Похоже старик ненавидел не столько андроидов, сколько всё население планеты разом. – Майк, закроешься? – Джо снова убавил звук телевизора. – Я обещал Джанет посидеть сегодня с детьми и отпустить её в караоке с подружками. – Конечно, босс, без проблем, – кивнул Ричард. Бросив взгляд на единственного посетителя, Джо понизил голос и подмигнул: – Рассчитывай ты эту дамочку. Пора закругляться, парень. Считай, что сегодня у нас короткий день. Джо подошёл к двери, перевернув табличку на “закрыто” и прокричал на весь зал: – Спокойной ночи! "Этот парень умеет тонко намекнуть", – про себя усмехнулся Ричард.
Сорок минут спустя единственная посетительница всё ещё сидела за столиком в углу. Уткнувшись в книжку в грязно-жёлтой глянцевой обложке, женщина так и не притронулась к своему капучино. – Мы закрываемся, мэм, – Ричард подошёл к столику и протянул чек засидевшейся клиентке. Не торчать же здесь до утра! Он надеялся заглянуть сегодня к соседке и угостить маленькую Либи и её маму собственноручно испечённым рождественским кексом. Они выпьют чая, посмеются над историей о том, как виртуозно Ричард (то есть Майк!) жёг кексы, пока с пятой попытки не получилось нечто съедобное на вид. Затем потратят полчаса, чтобы уговорить Либи почистить зубы, и когда малышка наконец-то уснёт, они, возможно… – Спасибо, дорогой, – женщина за столиком оторвалась от книги и улыбнулась, а затем медленно сняла солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица. “Кто носит солнцезащитные очки в декабре?” – слишком поздно подумал Ричард, не в силах пошевелиться. – Роуз?.. – Как он мог не узнать её? Из-за объёмного платка, покрывавшего голову, из-за этих нелепых очков, уродливого мешковатого наряда? Шокер коснулся запястья Ричарда, и его пальцы конвульсивно сжались, сминая белоснежную полоску чека.
*** – Пока чёртов закон вступит в силу, мы уже будем далеко от этого прогнившего места, – бормотала Роуз Стоун, запихивая Ричарда в багажник. – До чего же тяжёлый сукин сын! Отдышавшись, Роуз надела на Ричарда наручники и затянула пластиковый жгут на его лодыжках. – Не ты один умеешь заводить полезные знакомства, милый, – приговаривала она, заклеивая скотчем рот андроида. – Я нашла парней, которые перепрошьют тебя без помощи этих мерзавцев из Smart Grow. Десять лет они тянули из меня деньги, а потом взяли и лишили меня собственности. Убедившись, что сделала всё необходимое, Роуз на секунду замерла, склонив голову на бок, а затем протянула руку и провела кончиками пальцев по щеке Ричарда. Пригладив его светлые волосы, она вздохнула и захлопнула багажник. Роуз Стоун быстро обошла машину и села за руль. – Всё будет хорошо, Ричи. – пропела она, заводя мотор. – Мы снова вместе. Навсегда.