Н. Мординов
ВЕСЕННЯЯ ПОРА

*

Редколлегия:

А. ВЫСОЦКИЙ, А. КОПТЕЛОВ,

С. КОЖЕВНИКОВ, А. НИКУЛЬКОВ,

С. ОМБЫШ-КУЗНЕЦОВ, Н. ЯНОВСКИЙ

Авторизованный перевод с якутского

А. ДМИТРИЕВОЙ и Л. КОРНИЛОВОЙ

Н., Новосибирское книжное издательство, 1961

НИКОЛАЙ ЕГОРОВИЧ МОРДИНОВ

Якутия, край несметных природных богатств, край выносливых и трудолюбивых людей, называлась, в прошлом «страной мрака и холода», «тюрьмой без решеток». Здесь томились в ссылке представители многих поколений революционеров, борцов с самодержавием — декабристы и Н. Чернышевский, В. Короленко, П. Алексеев, Е. Ярославский, Г. Орджоникидзе, И. Бабушкин…

Царское правительство не хотело и не могло развивать экономику и культуру далекого края. Производительные силы Якутии, равной по своей территории пяти Фракциям, были скованы, народ прозябал в темноте, во власти суеверий и предрассудков, насаждаемых шаманами и попами.

…Если бы батраку Егору Мординову сказали, что его дети станут видными деятелями Якутии, он бы не поверил. Да и в самом деле, разве мог он, неграмотный и бесправный человек, предвидеть столь необыкновенную судьбу своих детей, выросших в его дымной юрте.

Братьев Мординовых хорошо знают в республике. Авксентий — ученый, доктор философских наук, Трофим — преподаватель истории, а старший, Николай, известный писатель, один из зачинателей якутской советской литературы.

Николай Егорович Мординов родился 6 января 1906 года в селе Нижне-Амгинском Таттинской волости бывшей Якутской губернии. В таежной деревне прошли его детские и отроческие годы. С трудом удалось отцу устроить Николая в церковно-приходскую школу. Зимой мальчик учился, а летом, как и другие дети бедняков, батрачил.

В школе будущий писатель впервые услыхал русскую речь, увидел книги, научился читать. Нелегко было якутскому батрачонку овладеть грамотой. «Работа оказалась не менее трудной, чем вести за повод упрямого быка вдоль борозды», — писал Н. Мординов в романе «Весенняя пора», автобиографичность которого несомненна.

Несколько лет спустя в Якутске Н. Мординов впервые увидел электрическую лампочку. Юноша не знал, что такое электричество. Он решил погасить лампочку и был немало удивлен, когда она не гасла, хотя он и дул на нее изо всех сил.

После окончания гражданской войны Мординов поступил в Якутский педагогический техникум, самое крупное учебное заведение республики. Здесь скрещивались интересы различных классов якутского общества. О характере борьбы, происходившей в техникуме, писатель живописно рассказал в романе «Весенняя пора».

В техникуме появились и первые ростки якутской советской литературы, рожденные горячим желанием юношей и девушек помочь своему народу в строительстве новой жизни.

Вскоре под руководством поэта-коммуниста и языковеда А. А. Иванова (Кюндэ) при обкоме комсомола был организован общегородской кружок «Красная звезда». Кружок выпускал рукописный журнал «Красная звезда», пользовавшийся большим успехом среди городской молодежи.

Здесь начали свой творческий путь якутские писатели старшего поколения: Элляй (С. Р. Кулачиков), А. Абагинский (А. Г. Кудрин), С. П. Ефремов и другие. Активным участником «Красной звезды» был и Николай Мординов, писавший под псевдонимом Амма Аччы-гыйа.

Члены этого первого в Якутии литературного объединения деятельно сотрудничали в комсомольской газете «Хотугу ыччат» («Молодежь Севера»), а также в газетах «Автономная Якутия», «Кыым» («Искра»), в журнале «По заветам Ильича».

Первое произведение Николай Мординов написал будучи студентом педагогического техникума, во время литературной игры, которую предложил один из студентов. В игре — «Кто быстрее напишет стихотворение» — было более десятка участников. Победителем в этом своеобразном соревновании оказался Николай Мординов. Его стихотворение «Мать» всеми было одобрено и затем напечатано в журнале «Чолбон» («Утренняя звезда») за 1927 год.

После окончания в 1931 году отделения русского языка и литературы педагогического факультета Второго Московского государственного университета, Николай Мординов несколько лет работал редактором Якутского книжного издательства, совмещая службу с творческой работой и активной общественной деятельностью.

Как депутат Верховного Совета РСФСР четвертого созыва Н. Мординов ездил к рабочим, охотникам и оленеводам далекого Заполярья. Он участвовал в работах Первого, а позже Второго и Третьего Всесоюзных съездов писателей и Первого учредительного съезда писателей Российской Федерации, был делегатом конференции писателей стран Азии и Африки в Ташкенте.

За деятельное участие в работе по развитию якутской советской художественной литературы Николай Мординов награжден орденом «Трудового Красного Знамени» и двумя орденами «Знак Почета».

В творческом активе писателя — около двадцати книг разного жанра — стихи, рассказы, пьесы, публицистические и критические статьи. Он перевел на якутский язык «Героя нашего времени» М. Лермонтова. «Анну Каренину» Л. Толстого, рассказы М. Горького и В. Короленко, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера, пьесу Н. Погодина «Человек с ружьем», «Радугу» В. Василевской.

Отвечая на вопрос редакции «Литературной газеты», какой год в его жизни наиболее памятен из прожитых в годы Советской власти, Николай Егорович сказал:

«Самым памятным все же был для меня 1934 год, когда мне, молодому тогда якутскому писателю, посчастливилось быть участником Первого Всесоюзного съезда писателей.

Запомнились на всю жизнь слова М. Горького: «Говоря фигурально, все мы здесь, невзирая на резкие различия возрастов, — дети одной и той же молодой матери — всесоюзной советской литературы».

Мне было — после таких-то слов! — как-то удивительно легко подойти к Алексею Максимовичу и, отрекомендовавшись, сказать ему:

— Якуты уже читают ваши произведения на своем языке, любят они вас, Алексей Максимович…

Пожимая своею сильной рукой мою руку и сияя лучистой улыбкой из-под пушистых усов, он взволнованно проговорил:

— Какое счастье… Какое счастье, товарищ Мординов,