показатель интеллекта (прим. перев.).

(обратно)

4

Свершившийся факт (франц.).

(обратно)

5

Богомолец А. А. — советский патофизиолог, академик, автор теории долголетия, широко известной на Западе (примеч. перев.).

(обратно)

6

По шкале Фаренгейта.

(обратно)

7

Роман написан совместно с Э. Мэйн Халл.

(обратно)

8

Роман-в-рассказах основан на историях, созданных Эдной Халл. На обложке первого издания стояло только её имя. В дальнейшем вместе с ней стало указываться и имя Ван Вогта, хотя степень его участия в переработке исходных историй не вполне ясна.

(обратно)

9

около 167 см (примеч. перев.).

(обратно)

10

по-англ. purity означает также и непорочность.

(обратно)

11

Почти 170 см.

(обратно)

12

Дихотомия — деление объема понятия на два соподчиненных (производных) класса по формуле исключенного третьего («А» или «не-А»).

(обратно)