Литвек - электронная библиотека >> Роберт Рид >> Любительские переводы и др. >> Два образа жизни >> страница 5
пёс, одиннадцать месяцев назад, она нашла новый дом и работу. Совсем в другом городе.


– Она не вернется за тобой?

– Я её не принадлежу, так что не вернется, – продолжает он объяснять, колючим и гордым голосом, – я совершенно свободное и независимое существо, мистер Тенор.


Я уставился на него.

Он стоит, ничего не делая.


– Оставь меня, – выказываю я, свое желание.


Вместо этого, он переходит в сидячую позу.


Я подхожу к выходной двери и открываю её.


– Ты вроде не глупый пёс, будь добр свалить отсюда и оставить меня одного.

– Ты же знаешь, что существуют два образа жизни, – молвит Спаситель.

– Я слышал об этом, – соглашаюсь я.

– У тебя есть возможность жить внутри себя, – вещает псина, – в качестве асоциального и эгоцентричного дурака.

Я выглядываю в пустой коридор, затем заново смотрю на него.


– Или что? – непонимающе спрашиваю я.


– Ну а мне то, откуда чёрт возьми знать это? – вопрошает собака.


Потом он хохочет надо мной. Во всю свою зубастую пасть. Эту эмоцию хорошо видно по его глазам. Все поведение пса, вызывает смех надо мной, и мне сложно описать, как это действует на человека.


Переведено с английского: by Genady Kurtovz. Июль 2022 год.