года – эпизод Французской революции, безуспешная попытка Людовика XVI и его семьи бежать из революционного Парижа и добраться до лагеря роялистов в Монмеди. Явившись подтверждением предательства со стороны Людовика, это событие сыграло большую роль в развитии революции, укреплении республиканских идей и установлении Первой французской республики.

(обратно)

53

Мари́ Жозе́ф Поль Ив Рош Жильбе́р дю Мотье́, маркиз де Ла Файе́т, или просто Жильберт Лафайет – французский политический деятель и военный офицер. Участник. Войны за независимость США. Во время американской революции, Лафайет служил генералом-майором в Континентальной армии. Также он был союзником Джорджа Вашингтона.

(обратно)

54

Людовик граф Прованский принц королевской крови, вождь монархистов в эмиграции, будущий король Франции Людовик XVIII.

(обратно)

55

Патриотическая песня времён Французской революции, принятая Французской республикой в качестве государственного гимна: в первый раз Конвентом на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения Первой Империи в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при Третьей республике; остаётся государственным гимном Франции до настоящего времени.

(обратно)

56

Орден иезуитов (Орден Иисуса) – организация созданная Игнацием Лойолой. Пользовалась в средние века небывалым авторитетом, и была чрезвычайно могущественной.

(обратно)

57

Гражданка Капет – здесь председатель имел в виду королеву Марию Антуанетту.

(обратно)

58

Капетинги – происходящая из рода Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328 год, а по боковым линиям – до 1848 года. В истории французского государства – третья по счёту династия после Меровингов и Каролингов. Людовик XVI де Бурбон принадлежал к династии Гуго Капета, потому его и судили под именем Людовик Капет или гражданин Капет.

(обратно)

59

Мадам Вето – одно из прозвищ королевы Марии Антуанетты.

(обратно)

60

Варфоломеевская ночь – 24 августа 1572 года. Массовое избиение гугенотов в Париже, когда погибло около 30 тысяч человек.

(обратно)

61

Принц Луи Филип – в будущем король Франции Луи Филип из Орлеанской династии.

(обратно)

62

Роялисты – сторонники королевской власти.

(обратно)

63

Теперь я знаю кто вы, сэр!

(обратно)

64

Понимаете?

(обратно)

65

Вы шпион английского короля. Но вам не нужно беспокоиться. Мои солдаты немцы и ни слова не понимают по-английски.

(обратно)

66

Мое имя – Смерть.

(обратно)

67

Вы англичанин?

(обратно)

68

Death – Смерть по-английски. Mort – смерть по-французски.

(обратно)

69

16 октября 1793 года королева Мария Антуанетта казнена в Париже.

(обратно)