представители высокоорганизованной протоплазмы, как возвращается из школы Малышка – её-то Хлопотунья никогда не называла и не сможет назвать «высокоорганизованной протоплазмой».

В движущемся в галактическом пространстве корабля медленно и трудно зарождалось живое сознание. И, кажется – не свойственное лексике роботов понятие «кажется» – в выстоявшем в экстремальных условиях противоречий и нештатных ситуаций, «мозгу» самообучающегося робота, начали образовываться новые непредвиденные связи и соединения.

Айрис снится огромное пространство. Никаких перегородок, отсеков, никакого освещения и голограмм. Для ребёнка, рождённого и растущего в космическом корабле – потрясающее, переворачивающее сознание зрелище. Насколько хватает глаз, к Айрис обращены раскрытые корзинки, обрамлённые ярко жёлтыми, иногда, почти оранжевыми лепестками. Говорят, они тянутся к солнцу и поворачиваются вслед его движению. Айрис не видит солнце. Но его тепло – странное, неизведанное, мягкое и приятное ощущение – ласкает её шею, плечи, спину. Над всем этим великолепием, окружая, омывая его бездонное голубое небо, Айрис снятся летящие по ветру разноцветные лепестки. Они кружатся и кружатся под нежную завораживающую музыку. Айрис глубоко вдыхает ароматный, чуть сладкий сухой воздух. Так будут выглядеть поля подсолнухов там, куда они летят. На её родине.

Всё неясное к ясности смутно стремится,

Тают абрисы тел в акварельных размывах,

Краски – в нотах. Итак, раствориться –

Это самый счастливый удел из счастливых.⁴

Примечания

1

В Испании и некоторых других странах: пожилая женщина, наблюдавшая за поведением, нравственностью девушки, молодой женщины и всюду ее сопровождающая.

(обратно)

2

Сол – марсианские сутки, имеет продолжительность 24 часа 39 минут 35,244 секунд.

(обратно)

3

Эудженио Монтале

(обратно)

4

Эудженио Монтале

(обратно)