Оставлять всё, как оно есть сейчас, тоже было нельзя. Война была неизбежна, и он подозревал, что причины войны связаны с планом, о котором упоминал Высший Отец. Большое сборище людей было идеальным моментом, чтобы лишить их сознания и создать существо, которое бросит вызов Высшему Отцу.

Ник хотел поговорить напрямую с Виннум Роке и подтвердить, что сказанное Высшим Отцом было правдой. Он не думал, что ему лгут, но не обязательно нужно лгать, чтобы скрыть правду.

— Я могу отвести тебя к ней, — сказало создание.

Примечания

1

Каламбур при переводе безнадёжно профукан. Mocks переводится и как насмешка/издёвка, и как пробный экзамен.

(обратно)

2

На Рождественские праздники гусей откармливают, подвешивая их в мешках, и силой проталкивают им в глотки кукурузные зерна (спасибо за подсказку IGOR_kh)

(обратно)

3

Long — длинный

(обратно)

4

Сорт винограда, используемый для создания красных вин.

(обратно)

5

Часть имени демона (-харт) на английском звучит так же, как и «сердце» (heart)

(обратно)

6

Автор поменял имя персонажу. Прежнее имя — Монфот.

(обратно)

7

Возможно, правильнее будет «чувственное вызывание». Как и Ник, я понятия не имею, что это такое.

(обратно)