Монтегю-Стюарт-Вортли.
(обратно)
184
Маленькая передышка для нервов (англ.), буквально «маленький курс лечения нервов покоем».
(обратно)185
Сражение при Кёниггреце – крупнейшее и решающее сражение австропрусской войны 3 июля 1866 года.
(обратно)186
«Большая политика европейских кабинетов 1871–1914» – изданное в 1922–1927 годах собрание дипломатических документов внешнеполитического ведомства.
(обратно)187
Среди прочего, понятия отсылают к философской концепции Макса Вебера «расколдовывания мира» (прежде всего, в статье «Наука как призвание и профессия», 1917), которым он обозначал актуальное развитие культуры и общества, характеризующееся отказом от мистики и обращением к интеллектуализации и рационализации, которые также определяют и развитие науки.
(обратно)188
Герлах Гельмут – немецкий публицист и политик, начинавший с антисемитского крыла консервативной партии, затем под влиянием Фридриха Наумана встал на либеральную позицию, с которым в 1896 году основал Национал-социалистический союз. Первая мировая война сделала из Герлаха пацифиста.
(обратно)189
Пер. с нем. И. Горкиной. Герой романа носит говорящее имя Heßling – от нем. отвратительный, скверный.
(обратно)190
Корпорации (корпусы, корпсы – Corps) – студенческие объединения в Германии, первые из которых возникли в 1815 году в Иенском университете и получили название Burschenschaften – братства. Они были, как правило, навеяны традициями милитаризма, политического идеализма и юношеского максимализма, сопровождались идеалами рыцарства и христианства, а также необходимой атрибутикой – униформой и оружием, т. е. определенным набором общих отличительных фетишей, позволявших молодым людям сплотиться в единый организм – как некую микромодель, отсылающую к актуальной идее объединения германских земель. Существовали разные категории объединений, была принята определенная градация студентов, в число самых популярных традиций входило мензурное фехтование, пивные испытания и многое другое.
(обратно)191
Филипп Эйленбург был известен своим музыкальным талантом, он сочинял песни, которые даже пользовались популярностью.
(обратно)192
Скандальное публичное разоблачение гомосексуализма Эйленбурга – об этом см. ниже.
(обратно)193
Альберих – в тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга» могучий гном, хранивший золото нибелунгов: всякого, кто завладевал этими сокровищами, настигало проклятие. В германо-скандинавской мифологии его звали Андвари.
(обратно)194
Фрейд переосмысливал понятие «отцеубийства» в работе «Тотем и табу» (1913) после случившихся разногласий с Юнгом, который отвернулся от его учения и пошел собственным путем. Сложившуюся ситуацию Фрейд и интерпретировал для себя как убиение отца сыном. Такая расстановка фигур в целом кажется типичной для зрелого модерна и поэтому легко переносится и на описанную выше ситуацию.
(обратно)195
Фамилия публициста (Harden) в оригинале созвучен немецкому hart – жесткий, твердый.
(обратно)196
В 1938 году вошел в состав Гамбурга.
(обратно)197
Сегодня – район города Эссен.
(обратно)198
Лёне Герман (1866–1914) – немецкий журналист, писатель и охотник, сыграл колоссальную роль в развитии движения по охране природы.
(обратно)199
Перкео – придворный карлик курфюрста Карла III Филиппа фон Пфальцского, хранитель Большой бочки Гейдельбергского замка. Был известен остроумными шутками и способностью много пить, не пьянея. Популярная фигура немецкого фольклора.
(обратно)200
Пер. с нем. Н. Федоровой.
(обратно)201
Хладнокровие и спокойствие (англ.).
(обратно)202
Дословно: «Немецкий дух вылечит мир» («Am deutschen Wesen soll die Welt genesen») – выражение, составленное из двух последних строк стихотворения Эммануэля Гейбеля (1815–1884) «Призвание Германии», в котором автор ратовал за объединение отдельных немецких государств в единую Германию во главе с Вильгельмом I в качестве кайзера. «Немецкий дух (Wesen)» на самом деле подразумевал германскую государственность (Staatswesen). Национал-социалисты впоследствии вырвали слова из контекста, вложив в них совершенно иной смысл, а именно – deutsches Wesen как «немецкая сущность», «немецкость», «немецкий дух».
(обратно)203
Цит. по: Ницше Ф. Веселая наука / пер. с нем. К. Свасьяна // Ницше Ф. Полн. собр. соч. в 13 т. Т. 3. М., 2014. С. 328.
(обратно)204
Домартовский период – эпоха между Венским конгрессом 1815 года и Революцией 1848–1849 годов в Германии.
(обратно)205
Spießbürger (нем.) – обыватель, мещанин.
(обратно)206
Риль Вильгельм Генрих (1823–1897) – немецкий публицист, историк культуры. Считается основоположником немецкой этнографии и научного изучения фольклора. Подчеркивал связь народной культуры с природой и ландшафтом. При жизни немецкие коллеги в основном не поняли и не приняли его призыва отказаться от «книжной учености» в пользу приобретаемого личным путем (например, в путешествии) опыта и художественной ценности описания – идеи, основополагающей для «полевых» исследований, этнографии и наук о культуре во второй половине XX века.
(обратно)207
Гесс (Хесс) Мозес – один из первых немецких социалистов и основателей вульгарного коммунизма, оказал существенное влияние на Маркса и Энгельса.
(обратно)208
Реже в специальной литературе (ввиду возникающей двусмысленности) используется понятие «пенсионный невроз».
(обратно)209
Термином Begehrungsvorstellung с 1895 года (Адольф фон Штрюмпель) в контексте споров о травматическом и «рентном» неврозах стали обозначать психопатологическую реакцию пациента, когда невроз определялся не самой полученной травмой, но представлением пациента о компенсациях, которых он гипотетически может за нее добиться, так что навязчивое желание получить ренту оказывается сильнее непосредственных последствий приобретенной травмы и на фоне самоубеждения пострадавшего в своей нетрудоспособности выливается в так называемый рентный невроз.
(обратно)210
«Катедер-социализм», а также «кафедральный социализм» – движение консервативных экономистов против идей социал-демократического и марксистского толка. Катедер-социалисты выступали за вмешательство государства в экономику страны в форме «государственного социализма». Само название, предложенное Генрихом Оппенгеймом, обусловлено тем, что большинство представителей кафедрального социализма занимали в университетах профессорские кафедры.
(обратно)211
Кверулянтство (от лат.