т. н. «ковре из Байе», хранящемся ныне в одноименном городе, изображены события завоевания Англии Вильгельмом Нормандским, прозванным Завоевателем.
(обратно)
610
Золото, три червонных полосы и цветок лилии (линг. фр.).
(обратно)
611
В русской канонической Библии Псал. 113:9.
(обратно)
612
Тут погребен сэр Джон де Сьентклер, воин (лат.).
(обратно)
613
Трейлбастон — особая должность разъездного судьи, учрежденная Эдуардом I для борьбы с разбойниками и бандитами. Ближайший аналог, знакомый читателю, — заглавный герой фильма «Судья Дредд».
(обратно)
614
Фамилия рыцаря — d’Alouet — созвучна французскому слову «alouette», т. е. жаворонок.
(обратно)
615
Удачи (фр.).
(обратно)
616
Закутанный кот — скверный мышелов (фр.).
(обратно)
617
Комендантский час (фр.).
(обратно)
618
За уйму серебра, даденного тобой (лингв. фр.).
(обратно)
619
«Увы, любовь, тоску разъединенья…» (пер. А. Парина) — первые строки любовной песни Конона де Бетюна, сложенной в 1188 г.
(обратно)
620
Архипроклятье (лингв. фр.).
(обратно)
621
Бастонада, сильно-сильно (лингв. фр.). (Бастонада — средневековое телесное наказание, избиение палками.)
(обратно)
622
Трапрейн-Лоу — холм высотой около 221 м, расположенный в 6 км к востоку от Хаддингтона в Восточном Лотиане.
(обратно)
623
Это не просто выражение, а реальный колокол, цепь от которого тянется в гроб через специальный канал. Это приспособление было довольно распространенным в Средние века в качестве меры от погребения заживо.
(обратно)
624
Член секты, ныне именуемой асассинами. Секта добивалась от своих послушников такой убийственной — в буквальном смысле — эффективности именно благодаря гашишу.
(обратно)
625
Ныне же молим Духа Святого укрепить нас в истинной вере… (нем.)
(обратно)
626
Дабы позаботился о нас в конце, когда вернемся на родину из сей юдоли (нем.).
(обратно)
627
Искаж. Kyrie eleison (греч.) — Господи, помилуй нас!
(обратно)
628
Стояла мать скорбящая возле креста в слезах, когда на нем висел Сын (лат.).
(обратно)
629
Храни вас Бог! — Удачи! — Богу слава! (фр.)
(обратно)
630
Песнь о деяниях (фр.).
(обратно)
631
Медленный аллюр! (фр.)
(обратно)
632
Эшелонов (фр.).
(обратно)
633
Постепенно! (лат.)
(обратно)
634
Разновидность кольчужного доспеха, в котором кольчугу закладывали между слоями кожи или ткани.
(обратно)
635
Барбетт, барбет — женский головной убор XII–XIV вв. из белого полотна, покрывающий часть груди, шею, уши, подбородок и окружающий лицо белизной.
(обратно)
636
Речь идет о камне, который Иаков подложил себе под голову (Быт., 28:10). Согласно средневековым шотландским легендам, Скунский камень и был камнем, послужившим Иакову изголовьем. Пророк Иеремия якобы доставил его в Ирландию, откуда камень попал в Шотландию.
(обратно)
637
Железистый источник, в котором вода выглядит красноватой от оксидов железа. Якобы место, где захоронен Святой Грааль.
(обратно)
