40

Союз Витаутаса, Союз таутининков — литовские националистические фашиствующие союзы.

(обратно)

41

Гора Рамбинас — священная гора в древней литовской мифологии, находится у начала дельты Немана. В старину была местом поклонения литовским языческим богам у священного камня. С Рамбинасом связано много народных преданий и поверий.

(обратно)

42

Стихи в романе переведены В. Леванским и Георгием Ашкинадзе.

(обратно)

43

Следует дать что-нибудь и потомству (латин.).

(обратно)

44

Немецкое название реки Неман.

(обратно)

45

Лаймы и улаймы — олицетворение счастья и несчастья в литовском фольклоре.

(обратно)

46

Лаумы — добрые колдуньи.

(обратно)

47

Пайбелис — бог зла, погибели.

(обратно)

48

«Такое горе» и «Юдоль печали».

(обратно)

49

24 декабря того же года (латин.).

(обратно)