статую из бронзы, иди металла, с рисунками которые я им показывала"...
Эта глава будет кратка. В ней мне не придется касаться истории, а только легенды, но зато красивой. Я не терплю легенд, когда они обезличивают и портят моих героев, что бывает нередко. Легенда, о которой я намерен говорить, мне нравится, вы ее, наверно, полюбите, и этого по-моему достаточно, чтоб ей верить. Где найти в истори настоящую истину, о которой говорят итальянцы? Могила той, которая была женою великого Собесского, не находится в Блуа. Сама Марысенька -- эта беспокойная и подвижная особа -- не желала перемещаться после смерти. Но высший покой, о котором она мечтала, ей дался не сразу, и не во Франции, где она хотела умереть. Несколько дней после своего погребения она снова была в дороге. Тайна скрывает последнюю поездку; польские архивы о ней молчат; страна в это время переживала кризис, который рассеял по ветру все документы и воспоминания. Освободитель сам должен был ожидать полвека, чтобы занять место, назначенное ему в склепе Вавельского собора, под алтарем, перед которым его короновали. Его останки были помещены на время в монастыре капуцинов в Варшаве, и это временное пребывание длилось до 1733 г. Перейдем теперь к легенде: Однажды вечером, в мае 1716 г., монастырский привратник, дремавший у ворот капуцинского монастыря, проснулся, услышав звонок. Немного замешкавшись, он никого не заметил, когда повернул ключ в замке, но увидел перед порогом черный ящик, который, вероятно, только что поставили. Он поднял тревогу; сундук раскрыли и наконец нашли в гробу, обитом шелком, тело старой женщины. На голове у неё была диадема, скипетр лежал у её ног, а во рту нашли медаль с её именем. То была Марысенька. Как она сюда попала? Никто не знал, и это так и осталось неизвестным. Один местный ученый (Завадский) нашел эту легенду в биографии Иакова и Константина, напечатанной в 1862 г. Я ею пользуюсь. Я хочу верить, что любовь сильнее смерти, и благодаря любви, совершилось чудо: исполнилось посмертное желание и Марысенька ответила на загробный призыв человека, любившего её неподдельной любовью. Он раньше желал разделить с ней походную кровать. Он продолжал желать иметь её возле себя, и она пришла в его объятия в последний раз и навсегда.
Конец
Текст издания: Валишевский К.Ф. Марысенька (Мария де Лагранж д'Аркиен), жена Собесского, королева Польши. 1641-1716 / Пер. с фр. под ред. А.Ф. Гретман. -- 1912. -- VIII, 5-356 с., 4 л. портр.
ГЛАВА ХII. Последнее брачное ложе
Эта глава будет кратка. В ней мне не придется касаться истории, а только легенды, но зато красивой. Я не терплю легенд, когда они обезличивают и портят моих героев, что бывает нередко. Легенда, о которой я намерен говорить, мне нравится, вы ее, наверно, полюбите, и этого по-моему достаточно, чтоб ей верить. Где найти в истори настоящую истину, о которой говорят итальянцы? Могила той, которая была женою великого Собесского, не находится в Блуа. Сама Марысенька -- эта беспокойная и подвижная особа -- не желала перемещаться после смерти. Но высший покой, о котором она мечтала, ей дался не сразу, и не во Франции, где она хотела умереть. Несколько дней после своего погребения она снова была в дороге. Тайна скрывает последнюю поездку; польские архивы о ней молчат; страна в это время переживала кризис, который рассеял по ветру все документы и воспоминания. Освободитель сам должен был ожидать полвека, чтобы занять место, назначенное ему в склепе Вавельского собора, под алтарем, перед которым его короновали. Его останки были помещены на время в монастыре капуцинов в Варшаве, и это временное пребывание длилось до 1733 г. Перейдем теперь к легенде: Однажды вечером, в мае 1716 г., монастырский привратник, дремавший у ворот капуцинского монастыря, проснулся, услышав звонок. Немного замешкавшись, он никого не заметил, когда повернул ключ в замке, но увидел перед порогом черный ящик, который, вероятно, только что поставили. Он поднял тревогу; сундук раскрыли и наконец нашли в гробу, обитом шелком, тело старой женщины. На голове у неё была диадема, скипетр лежал у её ног, а во рту нашли медаль с её именем. То была Марысенька. Как она сюда попала? Никто не знал, и это так и осталось неизвестным. Один местный ученый (Завадский) нашел эту легенду в биографии Иакова и Константина, напечатанной в 1862 г. Я ею пользуюсь. Я хочу верить, что любовь сильнее смерти, и благодаря любви, совершилось чудо: исполнилось посмертное желание и Марысенька ответила на загробный призыв человека, любившего её неподдельной любовью. Он раньше желал разделить с ней походную кровать. Он продолжал желать иметь её возле себя, и она пришла в его объятия в последний раз и навсегда.
Конец
Текст издания: Валишевский К.Ф. Марысенька (Мария де Лагранж д'Аркиен), жена Собесского, королева Польши. 1641-1716 / Пер. с фр. под ред. А.Ф. Гретман. -- 1912. -- VIII, 5-356 с., 4 л. портр.