РЫБНАЯ ЛОВЛЯ В ПИЖАМЕ
Рассказы, юморески, стихи, афоризмы и карикатуры словацких сатириков

*

Составитель А. БЕНЮХ

Рисунки на обложке

Ярослава Попа, Миро Дюржи и Любомира Котрги

© Издательство ЦК КПСС «Правда».

Библиотека Крокодила. 1988.

КТО ТАКОЙ «РОГАЧ»?

Рисунок

Франтишека ОКРУГЛИЦЫ

Из собственного опыта знаю, что нет надобности представлять наш сатирико-юмористический журнал советскому читателю особо. Во время поездок по Советскому Союзу я видел «Рогач» в газетных киосках за тысячи километров от его редакции в Братиславе, столице Словацкой социалистической республики. В нашу редакцию часто приходят письма из разных концов СССР, и мы видим, что у «Рогача» есть свои внимательные и чуткие читатели в Советской стране. Каждое письмо — яркое подтверждение единства наших целей и идей, во имя которых мы берем в руки перо, карандаш или кисть.

Для коллектива авторов «Рогача» 1988 год является знаменательным, поскольку в этом году журнал отмечает свой 40-летний юбилей. В связи с этим необходимо сказать — и не без гордости, — что «Рогач» возник сразу после Февральской революции 1948 года, в которой чехословацкий трудовой народ одержал победу над силами реакции. Его первый номер вышел 1 апреля 1948 года. Перед журналом была поставлена задача бороться против пережитков прошлого, за все новое и прогрессивное.

И вот теперь журнал отмечает свое сорокалетие. За годы, прошедшие со времени его возникновения, существенно изменилась не только тематическая направленность журнала, но и содержание публикуемых в нем материалов, а также их жанровое разнообразие. Однако это и понятно, поскольку за истекшие 40 лет изменилась сама наша жизнь. Многие недостатки и проблемы, против которых мы боролись, устарели или же совершенно исчезли. В этом большая заслуга нашей сатиры. Достаточно вспомнить, что по случаю 30-летнего юбилея коллективу редакции за успехи в сатирико-юмористическом творчестве президентом ЧССР была вручена высокая награда — орден «За выдающийся труд». При этом следует признать, что некоторые негативные явления все еще остались, приняв другие размеры и форму. Современный процесс перестройки требует и от нас активного участия в нем. Творчество сатирика, писателя и художника постоянно должно быть идейным, современным и злободневным. Только при этом условии оно поможет обществу избавиться от пережитков прошлого и всех современных недугов.

С первых же дней выхода в свет нашего журнала между ним и «Крокодилом» установились тесные и плодотворные дружеские связи. Хотя рогач (в переводе со словацкого жук-олень) не принадлежит к той же разновидности животных, что и крокодил, тем не менее это — выносливое и сильное насекомое. Посудите сами: в природе этот жук живет только три года, однако, питаясь хорошим юмором и острой сатирой, он в добром здравии прожил уже 40 лет. А вам известна его сила? Весит он 14 граммов и на большие расстояния может тащить на себе груз весом 1580 граммов, т. е. вес, в 112 раз превышающий его собственный! Если бы человек весом 75 килограммов обладал такой же силой, он бы мог взвалить на свои плечи груз весом 8400 килограммов!

О силе авторов, пишущих для нашего журнала, читатель может судить сам. Публикация данной подборки произведений писателей, поэтов и художников, сотрудничающих с «Рогачом» постоянно, является подтверждением плодотворных взаимных связей между нашими редакциями. Хочу надеяться, что советские читатели во время чтения этого сборника не раз улыбнутся, а может, даже посмеются. Чего от души я им желаю.

Петер БАН, главный редактор журнала «Рогач».

Оливер АНДРАШИ

ОПЕРАЦИЯ МОЗГА

Перевод Г. Дунды

— Доктор, это ужасно! — испуганно пролепетал пациент. — Я сделал одно страшное открытие!

— Какое? — невозмутимо спросил психиатр, которого трудно было чем-либо удивить.

— Я вдруг понял, что я глуп.

— Интересно… — доктор сделал паузу. — И каким же образом вы пришли к этому выводу?

— До меня не доходит, доктор, просто не доходит…

— Что именно?

— Многое не доходит. Я не в состоянии постигнуть некоторые элементарные вещи и самый смысл жизни. Ума не могу приложить, откуда мы пришли и куда направляемся. Почему мы именно такие, какие есть, а не другие. Вы понимаете, доктор?

— Понимаю, понимаю. — сочувственно кивал головой доктор.

— А вот я не понимаю, — вздохнул пациент. — Я не понимаю людей, я не в состоянии уразуметь, почему они поступают так, а не иначе. Или же возьмем вселенную. Я не понимаю, где она начинается и где заканчивается. Она бесконечна, что ли? А время? Зачем существует разрушительное время? Размышляя об этом, я лишился сна.

Доктор добродушно улыбнулся и ответил:

— Дорогой товарищ, могу вас обрадовать. Ваш случай не такой уж безнадежный, как это вам кажется. Избавиться от этих ваших проблем вам поможет несложная операция мозга. Вы согласны на нее?

— Согласен! — с готовностью ответил пациент.

Очнувшись после наркоза, пациент увидел у своей койки доктора.

— Ну, как? — спросил тот. — Теперь вам лучше?

— О, да! Мне понятно абсолютно все, — заверил его пациент.

— Вы понимаете человека и мотивы его поступков?

— Понимаю.

— И вселенную, и время, и эволюцию, и законы физики?

— В этих вопросах я не вижу ничего проблематичного. Все предельно просто и ясно.

— Поздравляю, — сказал доктор, похлопав пациента по плечу, — вы навсегда избавились от своего недуга. Денька два-три у нас полежите и можете выписываться.

Доктор поднялся со стула и направился к выходу. У двери он остановился, повернулся к пациенту и спросил:

— Теперь, когда вы так хорошо во всем