Иллюстрация № 122">

notes

Примечания

1

В чешском языке ударение, как правило, на первом слоге.

2

Искажённое немецкое «битте шён» — «пожалуйста» и «гехо́рзамер ди́нер» — «ваш покорный слуга». (Примеч. переводчика.)

3

Искажённое французское «трэ шарман» и «силь ву плэ» — «очень мило» и «пожалуйста». (Примеч. переводчика.)

4

Всё это — соседние деревни в радиусе четырёх километров от родной деревни рассказчика. (Примеч. переводчика.)

5

Герой романа Жюля Верна «Восемьдесят дней вокруг света».