Трижды в день и один раз ночью Исрафил плачет над мучениями грешников в аду.
(обратно)
40
Кайм-макам (каймакам) — «наместник», «заместитель»; правитель округа и помощник великого визиря.
(обратно)
41
Саис (саиш) — участник состязания в конных скачках, а также сами эти скачки, старинная военная игра на конях. Два всадника, вооруженные копьями и защищенные кожаными или войлочными доспехами, старались в поединке на скаку выбить друг друга из седла. Эти состязания были одними из наиболее опасных и нередко заканчивались увечьем, а иногда и смертью всадника.
(обратно)
42
То есть около 0,5 кг.
(обратно)
43
То есть около 30 г.
(обратно)
44
То есть кунжут.
(обратно)
45
Териак — мнимое универсальное противоядие, должное якобы излечивать все без исключения отравления.
(обратно)
46
Электуарий — лекарство, состоящее из порошка или другого ингредиента, смешанного с чем-то сладким, медом или сиропом, чтобы сделать его более вкусным.
(обратно)
47
Муравленый — облицованный муравой (от перс. mur — «эмаль», «глазурь»), блестящим, непроницаемым стеклообразным слоем (как правило, зеленого цвета), которым покрывают глиняную посуду, изразцы.
(обратно)
48
На 21-й день цыпленок вылупляется из яйца.
(обратно)
49
Дауд и Талут — персонажи Корана, отождествляются с библейским царями Давидом с Саулом; Давид разгонял меланхолию Саула пением и игрой на арфе.
(обратно)
50
Балкис (Билкис) — так в арабских текстах зовется царица Савская, легендарная правительница аравийского царства Саба (Шеба), чей визит в Иерусалим к царю Соломону описан в Библии.
(обратно)
51
Конюший — придворный чин дворовых людей в средневековой России, предполагавший руководство заведыванием конями, конюшнями монарха и многим другим — всем, что было связано с конным делом. В других государствах имел свое название — шталмейстер в германских государствах, лорд-констебль в Англии, коннетабль во Франции.
(обратно)
52
То есть Шри-Ланки.
(обратно)
53
Лучшая в мире голубая бирюза добывается в Иране, в шахтах города Ни-шапура. В исламе бирюза — обязательный элемент свадебного наряда невесты, символ ее девственности, непорочности и залог будущей счастливой жизни супругов.
(обратно)
54
Бирюза со временем утрачивает свою яркость.
(обратно)
55
Скимитар (симитар, сцимитар) — обобщенное название для различных восточных сабель; происходит, видимо, от перс. «шамшир», — так называли сабли с сильно изогнутым клинком из Индии и Ирана.
(обратно)
56
Гуль — разновидность джиннов. Они оборачиваются молодыми женщинами, заманивают путников к себе в логово и пожирают их. Спастись от гулей можно силой оружия, ударив их лишь единожды (второй удар оживляет оборотня). Увидеть их в истинном виде удается, воззвав к Аллаху.
(обратно)
57
Каф — легендарные горы (иногда употребляется в единственном числе — гора Каф) в персидской мифологии и средневековой исламской космологии.
Средневековые мусульманские космографы считали, что эта горная цепь расположена на краю земли и опоясывает ее; верили также, что за горой Каф расположена гора длиной в пятьсот лет пути, которая состоит из снега и льда и защищает мир от жара геенны.
(обратно)
58
Арык — гидротехническое сооружение в виде небольшого оросительного канала преимущественно в Центральной Азии, частично в Закавказье.
(обратно)
59
Замковый камень — центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода. При выкладке арки или свода его вставляют последним, и он «запирает» другие камни, уравновешивая боковой распор криволинейного перекрытия, отчего вся конструкция приобретает прочность. Здесь в переносном значении: ключ к секрету, тайне богатства.
(обратно)
60
Омейяды, или Бану Умайя («сыны Умайи») — династия халифов, основанная в 661 г. Омейяды правили в Дамасском халифате до середины VIII в. В 750 г. в результате восстания их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама ибн Абд аль-Малика — Абд ар-Рахмана I, который основал династию кордовских Омейядов, правившую большей частью Испании до 1031 г., и эмират на Пиренейском полуострове.
(обратно)
61
Потомок друзей Лута — содомит, человек нетрадиционной сексуальной ориентации. Лут — коранический пророк, отождествляется с библейским Лотом. Перед разрушением небесным огнем двух нечестивых городов, Содома и Гоморры, от общей гибели спаслось только Лотово семейство, которое из Содома вывели два ангела. Библейское повествование о разрушении города, населенного нечестивыми людьми, описывает жителей города Содома, пожелавших сексуальной связи с двумя странниками, остановившимися на ночлег у праведного Лота.
(обратно)
62
Ридван (Ризван) — «божественное благоволение»; в исламской ангелологии страж рая и начальник над сонмом ангелов — хранителей рая.
(обратно)