@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

В своем типичном стиле - владея остроумным пером - Маршалл обеспечивает тщательно приятную, головокружительно заставляющую задуматься и технологически правдоподобную поездку по местности солнечного пространства. По пути он показывает, насколько безвозвратно переплетено с космосом человечество, пути в космическое будущее, которые мы могли бы выбрать, и, к счастью для нас, несколько путей, которые мы должны выбрать. Я завидую. Это книга, которую я хотел бы написать. К счастью, я должен прочитать его".

Профессор Эверетт Долман, профессор сравнительных военных исследований и стратегии, ВВС США Force

«Астрополитика — это слово, которое я никогда не думал, что войдет в мой лексикон - но после прочтения этой книги захватывающая книга, я подсел!"

Доктор Бекки Сметхерст, астрофизик из Оксфордского университета и автор книги "Краткая история черных дыр»

'Я не могу представить, что в этом году можно прочитать лучшую книгу'. Daily Mirror

«Полезное напоминание о том, как полезно обращаться к атласу, прежде чем пускаться во все тяжкие, и особенно в период роста геополитической напряженности, интересные выводы». Financial Times

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. СМОТРЕТЬ ВВЕРХ

ГЛАВА 2. ДОРОГА В НЕБЕСА

ГЛАВА 3. ЭРА АСТРОПОЛИТИКИ

ГЛАВА 4. OUTLAWS

ГЛАВА 5. КИТАЙ: ДОЛГИЙ МАРШ... В ПРОСТРАНСТВО

ГЛАВА 6. США: НАЗАД В БУДУЩЕЕ

ГЛАВА 7. РОССИЯ В РЕТРОГРАДЕ

ГЛАВА 8. ПОПУТЧИКИ

ГЛАВА 9. КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙНЫ

ГЛАВА 10. ЗАВТРАШНИЙ МИР

ЭПИЛОГ

ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

МЫ ИССЛЕДОВАЛИ МИР И ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО ОН КОНЕЧЕН. Теперь, когда наши территории и ресурсы начинают заканчиваться, мы обнаруживаем, что большой, красивый шар в небе - Луна - полон минералов и элементов, которые нам всем необходимы. Она также является стартовой площадкой: как первые люди перебирались с острова на остров, пересекая моря, так и Луна позволит нам достичь всей Солнечной системы и выйти за ее пределы.

Поэтому неудивительно, что мы участвуем в новой космической гонке. Победителю достанутся трофеи. Задача состоит в том, чтобы человечество стало победителем.

Космос формировал жизнь человека с самого начала его существования. Небеса объясняли наши ранние истории создания, влияли на наши культуры и вдохновляли научные достижения. Но наше представление о космосе меняется. Сейчас, как никогда ранее, он становится продолжением географии Земли: люди поднимают наши национальные государства, наши корпорации, нашу историю, политику и конфликты намного выше нас. И это может произвести революцию в жизни на поверхности Земли.

Космос уже многое изменил в нашей повседневной жизни. Он занимает центральное место в коммуникации, экономике и военной стратегии, а также приобретает все большее значение в международных отношениях. В настоящее время он также становится новейшей ареной для напряженной конкуренции между людьми.

Признаки того, что космос станет огромным геополитическим событием XXI века, накапливались уже некоторое время. В последние годы на Луне были найдены редкие металлы и вода; частные компании, такие как SpaceX Элона Маска, значительно снизили стоимость прорыва через атмосферу; крупные державы запускали ракеты с Земли, взрывая собственные спутники для испытания нового оружия. Все эти события были частями большой истории.

Чтобы понять эту историю, полезно рассматривать космос как место с географией: в нем есть коридоры, подходящие для путешествий, регионы с ключевыми природными ресурсами, земля, на которой можно строить, и опасные угрозы, которых следует избегать. В последние несколько десятилетий все это считалось общей собственностью человечества - ни одно суверенное государство не могло эксплуатировать или претендовать на что-либо из этого от своего имени. Но эта идея, закрепленная в нескольких благородных, хотя и устаревших и не имеющих законной силы документах, сильно пошатнулась. Все государства Земли стремятся воспользоваться преимуществами, где только можно. На протяжении всей истории цивилизации, которым посчастливилось использовать природные ресурсы, разрабатывали технологии, чтобы помочь себе стать сильнее и в конечном итоге доминировать над другими.

Это не обязательно должно быть так. У нас есть много примеров сотрудничества в космосе, и многие из разрабатываемых космических технологий, например, в медицине и чистой энергии, помогут всем нам. Несколько стран работают над тем, как отклонить от курса столкновения огромные астероиды, способные уничтожить мир, - и это не может быть более общим достоянием, чем это. Как сказал писатель-фантаст Ларри Нивен, "динозавры вымерли, потому что у них не было космической программы". Было бы крайне неприятно получить еще один подобный удар.

Потребовалось много времени, чтобы добраться до того места, где мы находимся. Согласно теории Большого взрыва, 13,7 миллиарда лет назад, плюс-минус несколько тысяч лет, все существующее сегодня во Вселенной было сжато до бесконечно малой частицы, существующей в небытии. Некоторые понятия, связанные со Вселенной, трудно уложить в голове, и "небытие" - одно из тех, о которых ученые спорят бесконечно. Они углубляются в такие понятия, как квантовый вакуум, в котором пульсации в пространстве могут привести к появлению вещей, но, прочитав и перечитав эти теории несколько раз, я так и не продвинулся дальше. Вселенная расширяется - но во что? Что находится за пределами ее нынешних границ? Я не могу представить себе ничего. Бесконечная стена серого цвета помогает (бежевый также доступен), но только на секунду, потому что, конечно, серый - это что-то, а не ничто... и тогда я сдаюсь. К счастью, физики-теоретики и космологи сделаны из более прочного материала.

Из "небытия" частица взорвалась - хотя это была не столько "вспышка, взрыв, удар!", сколько "взрыв, удар, вспышка!", поскольку для появления первых частиц света потребовалось около 380 000 лет. Это