аль-маут (араб. – ангел Смерти). Ангел Смерти – один из самых близких к Аллаху ангелов. По приказу Аллаха он забирает души умерших – людей (праведников и грешников), джиннов, шайтанов и животных, – и для каждого у него свой способ их извлечения.

(обратно)

113

Аварская пословица.

(обратно)

114

Калинов мост – мост через Смородину-реку – нередко упоминается в русских сказках и былинах как мост из мира людей в мир усопших. При этом слова «калина» и «калить» – однокоренные. Древнерусское слово «калить», то есть «разогреть докрасна», дало название и ягоде калине – у созревших ее плодов цвет красный, они как бы «раскаляются». Река Смородина в сказаниях также называется Огненной, потому и мост через нее представлялся в былинах раскаленным докрасна, от того и Каленый (по материалам исследований Владимира Проппа).

(обратно)

115

Способ алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы, использовавшийся в России с X века. В начале XVIII века был заменен на десятеричную систему, основанную на арабских цифрах. В допетровские времена в сутках также было 16 часов – сохранились часы со Спасской башни Московского Кремля с соответствующим циферблатом. Шестнадцатеричная система счисления сегодня используется в IT-сфере, программировании.

(обратно)

116

Дословно – Надменная гора (авар.).

(обратно)

117

Аварская пословица.

(обратно)

118

Согласно аварским легендам, Рохдулай – имя Матери всех бед. Она появлялась в селах перед эпидемиями и войнами; часто ее видели нищенкой, просящей подаяние. Чтобы умилостивить ее, женщины варили жирный бульон и окропляли им дорогу к селу оставляли сытное мясное кушанье у ворот, чтобы не допустить во двор несчастья.

(обратно)

119

Искаженная цитата из трактата «Государь» Никколо Макиавелли.

(обратно)

120

Рафа, полное – Рафигá, женское тюркское имя, образовано от арабского () [Rafiqah] в значении «подруга, спутница», женская форма имени Рафик.

(обратно)

121

Действительно, есть легенда, согласно которой воины, доставившие гроб царицы Тамары к месту погребения, по договоренности убили друг друга, чтобы скрыть место нахождения гробницы. Длительное время считалось, что ее тело может быть спрятано где-то в глубинах монастырского комплекса Вардзиа, однако на сегодняшний день никаких следов этого не обнаружено. При этом на Кавказе были десятки таких монастырей в период раннего Средневековья – они упоминаются в летописях о завоеваниях и последующей исламизации региона (в том числе Тимуром, совершившим восемь походов на Кавказ).

(обратно)

122

В начале 1940-х годов советские ученые открыли гробницу Тимура (Тамерлана), где нашли его останки. Тогда же антропологи и подтвердили легенды о том, что знаменитый воитель Средневековья был хром на правую ногу – результат повреждения бедра, а правая рука у него не сгибалась в локте, хотя при этом сохранила относительную подвижность и силу. Благодаря исследованиям удалось и восстановить его внешность (см. скульптурный портрет, выполненный M. M. Герасимовым).

(обратно)

123

«Евбаз» – сокращение от «еврейский базар». В современном Киеве это место занимает площадь Победы, на которой расположены цирк и крупнейший универмаг Украины.

(обратно)