пространство на уровне одной из палуб, перпендикулярно борту.

(обратно)

9

Аналог земного капитана

(обратно)

10

Ниилс — обычай, дозволяющий при определенных условиях восстание вассала против господина. Аналог земного рокоша (рокош — название официального восстания против короля, на которое имела право шляхта во имя защиты своих прав и свобод)

(обратно)

11

ПВМ «Бумеранг» — российская противовертолетная мина, испытания которой закончились в 2012 г.

(обратно)

12

Непереводимое ругательство, применяемое обычно по отношению к несъедобной и опасной дичи, а также паразитам

(обратно)

13

Комплексные датчики обнаружения, примерно соответствующие земным оптическим, тепловым и радиолокационным системам обнаружения

(обратно)

14

Длинная свинья — это вовсе не свинья. Длинная свинья — это полинезийское название человеческого мяса. Дж. Лондон

(обратно)

15

ОБЧР — это Огромный Боевой Человекоподобный Робот. Двуногая бронированная сильно вооруженная боевая машина, часто человекообразная, управляемая оператором — пилотом. Одно из культовых вооружений в фантастике, кроме всего прочего описанное в популярной в России в 90-е серии BattleTech

(обратно)

16

Кроки — набросок рисунка, чертежа ( в т. ч — части карты) или глазомерного снятого плана местности)

(обратно)

17

Пеммикан — высококалорийный и долго хранящийся мясной концентрат. Изготовлялся из измельченного до порошка сухого мяса, который смешивался с раскаленным жиром или топленым салом, порошком из сушенных ягод и специями

(обратно)

18

Реальная российская «Накидка» состоит из специального синтетического теплоизоляционного и радиопоглощающего материала, температура внешней поверхности которого соответствует температуре окружающего воздуха

(обратно)

19

Первые признаки лучевой болезни — внезапно появляется тошнота и рвота, слабость, головная боль, головокружение, состояние возбуждения или угнетения и апатии, вялость, сонливость, жажда, сухость во рту.

(обратно)

20

Тайной книге, передаваемой подпольно из поколение, в которой довольно откровенно рассказывалось, как Хозяева превратили ящериц в своих слуг и воинов

(обратно)

21

Выражение, соответствующее земному «старый приятель»

(обратно)

22

Намек на старый армейский анекдот:

Сидят пастух с пастушонком около дороги, следят за стадом. Останавливается автомобиль, выходят двое в форме. Разворачивают на капоте карту и начинают на ней что-то рассматривать. Пастух и говорит:

— Смотри. Военные остановились. Карту смотрят. Сейчас подойдут про дорогу выспрашивать.

(обратно)

23

Японское предание о том, как 47 ронинов отомстили убийце своего господина, атаковав и убив его в поместье в столице. За что были приговорены за это к смертной казни и закончили жизнь, совершив сеппуку.

(обратно)