11
В оригинале — junk.
12
В американских календарях неделя начинается с воскресенья, поэтому это соседние клетки.
13
По американским правилам это допустимо, хотя осторожный водитель предпочтет остановиться.
14
Silver's Wraith и Silver's Wrath, соответственно.
15
Исходное значение слова drone — трутень, в прямом и переносном смысле.
16
Выражение «тру» (true — настоящий) на жаргоне субкультур означает «истинный приверженец» (определенных взглядов или стиля), в отличие от «позера» (poser).
17
Трикотажный свитер с капюшоном.
18
Боязнь темноты, ночи.
19
В оригинале undead; что соответствует русскому «нежить», но буквально имеет противоположный смысл — «немертвь».
20
В американских университетах студенты не делятся на учебные группы с фиксированным расписанием — вместо этого каждый имеет возможность составить свой собственный учебный график. Для получения диплома необходимо пройти определенное количество обязательных и факультативных дисциплин, но порядок их прохождения может варьироваться. Некоторые переносят предметы, в норме сдаваемые на младших курсах, на более поздний срок, хотя хорошие студенты так обычно не делают. Возможна также ситуация, когда студенты с разных факультетов записываются к одному преподавателю, если его программа соответствует минимальным требованиям для каждого из них.
21
Марихуана.
22
Department of Motor Vehicles — ведает выдачей водительских лицензий и регистрацией транспортных средств.
23
Удостоверение личности.
24
Grace — милосердие, прощение.
25
«Пусть идет снег!», популярная песня на слова Сэмми Кана и музыку Джуля Стайна, часто исполняемая на Рождество; фраза также часто используется в рождественских открытках и прочих сезонных декорациях. Что характерно, песня была написана во время калифорнийской жары в июле 1945 г.
26
В оригинале игра слов: «ради Грэйс» и «ради милосердия».
27
В оригинале «no place for grace» — очередная игра слов.
28
Американское окно обычно состоит из неподвижной верхней и сдвигающейся по вертикали нижней половины, поэтому открыть его «нараспашку» невозможно.
29
Trooper — низшее звание в ряде разновидностей американской полиции.