встала.

– Аманда, и кто это говорил, что ты ничего не понимаешь? Неужели я? Я была не права. Ты мудрая. Ты права, говоря о тех, кто становится на колени и плачет; обо мне ты тоже правильно сказала. Не обращая внимания на то, что меня удерживает, я пробьюсь; я выберусь из ямы.

Она рассмеялась; ее смех был вызовом Керенсе, Фриту и будущему.

Примечания

1

У. Шекспир. «Венецианский купец», акт IV, сц. 1. (Здесь и далее прим. пер.)

(обратно)

2

Ниобея – согласно греческой мифологии, пострясенная гибелью детей, Ниобея окаменела от горя, а из ее глаз вечно лились слезы; олицетворение скорби.

(обратно)

3

Ботани-Бей – бухта юго-восточного берега Австралии.

(обратно)

4

debache (фр.) – разгром.

(обратно)

5

Тори – название английской партии, родоначальницы современной консервативной партии.

(обратно)

6

Виги – название английской партии, предшественницы либералов.

(обратно)

7

Чартист – участник первого массового, политически оформленного революционного движения пролетариата – чартизма – в Великобритании в 1830-1850 гг.

(обратно)

8

Дом на троих, любовь втроем (фр.).

(обратно)