Литвек - электронная библиотека >> Константин Кирицэ >> Криминальный детектив >> «Белая чайка» или «Красный скорпион» >> страница 78
номере… Не успел спрятать…

— И все эти страсти из-за «Красного скорпиона»? — с невинным видом спросила Елена. — Что же будет теперь с этим «Скорпионом»?

— Вероятно, возвратится к Аваряну, — ответил Тудор. — Винченцо Петрини не смог его вывезти. Он был вынужден избавиться от колье при втором досмотре в порту. А так как при нем ничего не было обнаружено и из всех вещей, принадлежавших ему, лишь одна-единственная была оставлена ребятам из пансионата в качестве дара, только в ней мог быть скрыт «Красный скорпион», разумеется, обернутый в целлофан или резину. Итальянец выставил ребят на бутылку коньяка «Наполеон», едва не разорив их. Но судьба отомстила, и бутылка обошлась ему в целое состояние…

— Понял! — спохватился капитан Винтила, собираясь отправиться в пансионат за бутылкой коньяка.

— Но зачем Пауль Соран хотел выдать за преступника Владимира Энеску, произнеся свою прощальную фразу? — спросила Сильвия Костин, сверкнув глазами.

— Это был последний проблеск его гения… — ответил Тудор, — он и в эту секунду исполнял две роли. Вопрос его прозвучал без выражения и мог быть истолкован двояко: «разве Владимир Энеску спас меня от смерти» и «разве Владимир Энеску спас меня от смерти»? То есть и как указание и как решение, Судя по всему, Пауль Соран решил, что Владимир Энеску не спас его от смерти. Он был один из тех, кто обладал достаточной силой, чтобы убить себя без оружия. Об этом он и сказал Владимиру Энеску, только другими словами… Если человек стремится попасть на звезду и подчиняет этой идее всю свою жизнь — так, кажется, он говорил, — он не может туда не попасть. Не знаю, чего желал Пауль Соран при жизни, но знаю, чего он хотел в миг прощания с ней — ничто не могло поколебать его решимость уйти из этого мира.

Примечания

2

Журналист Владимир Энеску начал вести дневник примерно за неделю до того, как был обнаружен первый труп. Нам показалось, что будет справедливо полностью опубликовать его записки, во-первых, потому, что, по мнению доктора Тудора, они содержат достоверные факты и наблюдения, многие из которых оказались крайне важными и способствовали прояснению дела, а во-вторых, потому, что переданная в них атмосфера и описанные события ни в коей мере не предвещали трагедии, что, как будет видно, и навело доктора Тудора на мысль о ее подлинных причинах. {Примечание автора)

(обратно)

3

я неисправимый ухажер (ит.). (Здесь и далее примечания переводчиков.)

(обратно)

4

в районе Мурфатлара производятся одни из лучших румынских вин.

(обратно)

5

Румынская денежная единица.

(обратно)

6

Здесь: Молодцы, мальчики! (ит.)

(обратно)

7

Согласны? (ит.)

(обратно)

8

Остатки древнегреческого поселения на черноморском побережье Румынии.

(обратно)

9

Тудор Аргези — известный румынский поэт (1880—1967).

(обратно)

10

Мой дорогой друг (ит.)

(обратно)

11

На этом дневник журналиста. Владимира Энеску прерывается. (Примечание автора.)

(обратно)

12

До свидания, друг дорогой! (ит.)

(обратно)

13

Кто знает?! (ит.)

(обратно)

14

Да, да! (ит.)

(обратно)

15

Да!Да!.. И на прощанье искренне говорю: мой дом — ваш дом… (ит.)

(обратно)

16

Благодарю, тысячу раз благодарю… (ит.)

(обратно)

17

Пусть земля тебе будет пухом (лат.)

(обратно)

18

Марочным (фр.).

(обратно)

19

Исходящей из принципа (лит.)

(обратно)

20

Бесчестность, надувательство (ит. искаж.)

(обратно)

21

Курортное местечко на черноморском побережье Румынии.

(обратно)

22

Редкая птица (лат.)

(обратно)