(обратно)

33

Бывший главный тренер баскетбольной команды Коннектикутского университета.

(обратно)

34

Разновидность куриного супа.

(обратно)

35

Сладкий напиток из кукурузной муки и молока с добавлением сахара, ванили, корицы и мускатного ореха.

(обратно)

36

День независимости Америки.

(обратно)

37

«Знаю, мир убивает тебя…» (англ.).

(обратно)

38

Кабинет президента США в Белом доме.

(обратно)

39

Шеф-повар из Америки, одна из основоположниц «калифорнийской кухни».

(обратно)

40

Самая дорогая карта компании American Express, дающая владельцу множество преимуществ.

(обратно)

41

Отсылка к одноименному роману Курта Воннегута.

(обратно)

42

Отсылка к другой книге писательницы «Зимняя улица» (Winter Street), еще не переведенной на русский язык.

(обратно)

43

Отсылка к триллеру «Талантливый мистер Рипли» 1999 года об американце, пытавшемся жить в Италии под фальшивой личностью.

(обратно)

44

В США тяжкие преступления делятся на пять категорий: первая — наиболее серьезные, пятая — наименее.

(обратно)

45

Герой другой книги Элин Хильдебранд «Золотая девочка».

(обратно)

46

«Веди меня в постель — или потеряй навсегда» (англ.).

(обратно)

47

Персонаж другой книги Элин Хильдебранд «28 лет, каждое лето».

(обратно)

48

В Америке это первый понедельник сентября.

(обратно)

49

Второй понедельник октября.

(обратно)

50

Великолепно! (ит.)

(обратно)

51

Отсылка на песню Долли Партон Jolene о женщине, которая хочет увести чужого мужа.

(обратно)

52

Рождественский фестиваль на Нантакете, который проходит в начале декабря.

(обратно)

53

Последний понедельник мая.

(обратно)