самодельные железные санки на одного человека. Их давно уже не куют, а варят из проката, но название осталось. Обычно их возят не на верёвке, а за жёсткую ручку сзади.
(обратно)
5
Бабки — здесь имеется в виду нижняя часть ног у копытных животных.
(обратно)
6
Ёбург — Екатеринбург.
(обратно)
7
БС — отпуск без содержания, отгул.
(обратно)
8
Мне надоело изгаляться над русским языком, так что дальнейший текст будет более-менее адекватный, без псевдо-дикарской аранжировки. В том числе и прямая речь. Некоторые понятия также приводятся в привычном виде. Например, кивок означает «да», а мотание головой — «нет».
(обратно)
9
Для антуража приведено местное название, но всем понятно, что это мамонты. Так и буду называть в дальнейшем, для краткости.
(обратно)
10
Имеются археологические находки, указывающие, что неандертальцы для розжига, как вспомогательное вещество, использовали порошок из пиролюзитов. Марганцевые руды сильно снижают температуру возгорания. Кроме пиролюзита в данном случае использованы кремень и пирит — железный колчедан.
(обратно)
11
Обозначение некоторых звуков, которых нет в русском языке:
ѣ — краткий звук, среднее между Ы, Э и Ё.
w — похоже на английское W;
ҕ — носовое Г;
ӄ — носовое К, среднее между К и Х;
ӈ — носовое Н, как в английском окончании NG;
Е, Ё, Ю, Я — произносятся как двойные йотированные гласные: ЙЭ, ЙО, ЙУ, ЙА.
Ударение обычно ставится на вторую гласную с конца. Не всегда возможно передать нужные звуки русским алфавитом, поэтому буду использовать расширенный. В дальнейшем, по мере обучения аборигенов и попаданцев, неандертальский язык исчезнет из текста.
(обратно)
12
Ӄок! (Кхок) — возглас удивления, восхищения, испуга от чего-то грандиозного.
(обратно)
13
Здесь и далее используются те термины, аналог которых есть в неандертальском языке. Если кто-то думает, что древние народы и их языки являлись отсталыми, то посмотрите словарный запас народов севера. Вы удивитесь, сколько там есть понятий, существовавших даже до появления белого человека, в том числе на абстрактные отвлечённые темы. Это дикари Океании довольствуются парой сотен слов. И то — досконально неизвестно, что у них есть на философские темы.
(обратно)
14
Амок — междометие, выражающее испуг от неожиданности.
(обратно)
15
Ценные Указания.
(обратно)
16
Цензура на ругательства в конце 1980-х ещё работала. Вот и выкручивались.
«Прости (господи, ты, боже мой) утка!»
(обратно)
17
Здесь и далее до конца сцены все говорят на неандертальском языке — попаданцы уже достаточно выучили, чтобы сказать несколько коротких фраз.
(обратно)
18
Эккэ! — возглас одобрения.
(обратно)
19
Особенность неандертальского языка — имеется единственное, двойственное и множественное число.
(обратно)
20
Паратунка — река на Камчатке к западу от Авачинской бухты и одноимённые горячие минеральные источники. Так как именно Паратунка стала первой использоваться для лечебного туризма, то это имя стало нарицательным и местные жители все источники называют Паратункой: «Поехать в Паратунку».
(обратно)
21
См. рыбалку в т.1. Судя по виду, это был таймень (см. доп. материалы к 1-му тому), но героям такая рыба не знакома.
(обратно)
22
Михаил путается с временны́ми промежутками. Гейдельбергские люди появились в Африке примерно 800–700 тыс. лет назад. То есть, гораздо меньше миллиона. А переселились в Европу ещё через 100–150 тыс. лет. Эволюцию гейдельбергского человека в неандертальца разные учёные разносят в промежутке от 400 до 150 тыс. лет назад.
(обратно)
23
Действие в 1 томе началось в 2018 году.
(обратно)