популярное место отдыха американской элиты.

(обратно)

22

RIP, requiescat in pace — мир праху твоему (общепринятая надпись на надгробии) (лат.).

(обратно)

23

Джонни Логан (Johnny Logan) — всемирно известный ирландский исполнитель, в 1980 году выиграл Гран-при Евровидения с песней «Подумаешь, еще один год!» («Whafs another year!»).

(обратно)

24

Зубная фея — фея, которая ночью кладет монетку на подушку ребенка вместо выпавшего зуба. «Чарли на шоколадной фабрике» — популярная детская книга Роальда Даля.

(обратно)

25

«Чарли на шоколадной фабрике» — популярная детская книга Роальда Даля.

(обратно)

26

«Остров фантазии» («Fantasy Island») — популярный американский телесериал.

(обратно)

27

«Да пребудет чистая душа ее по правую руку от Бога» (ирл.).

(обратно)