Переведено каналом Книжный шкаф

https://t.me/lilybookcase

 

 

 

Просим НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик-ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук.

Текст предназначен для ознакомительного чтения. После прочтения просьба сразу удалить файл. Этот материал может быть защищен авторским правом.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЛЮБОВЬ ПАНКА - Л.ДЖ.ШЭН

КНИГА ВНЕ ЦИКЛА

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оглавление

ГЛАВА 1

ГЛАВА 2

ГЛАВА 3

ГЛАВА 4

ГЛАВА 5

ГЛАВА 6

ГЛАВА 7

ГЛАВА 8

ГЛАВА 9

ГЛАВА 10

ГЛАВА 11

ГЛАВА 12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Я не могу взглянуть в лицо фактам.

Я напряжен, нервничаю и не могу расслабиться.

Я не могу уснуть, потому что моя кровать горит".

-Talking Heads, 'Psycho Killer'.

 

 

 

 

 

 

"Молодость тратится на молодых".

-Джордж Бернард Шоу

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1

 

Если мы начнем с самого начала, что, на мой взгляд, является наилучшим способом начать почти каждую историю, то нам необходимо рассмотреть контекст того, что называется "Моя жизнь".

Все это будет очень быстро и очень грязно, поэтому, пожалуйста, представьте, что вы впервые занимаетесь сексом, и снизьте свои ожидания. Предупреждение о спойлерах: в этой главе вы не получите удовольствия.

Но, как и в первый раз, это обряд посвящения. Так что добро пожаловать. Я рада, что вы здесь. Ваша прическа выглядит великолепно.

В качестве предисловия к этой повести я хотела бы сказать, что она основана на реальной истории, хотя были допущены некоторые вольности, и имена были изменены, чтобы защитить частную жизнь людей.

Эта история также относится к категории PG-13. То есть я уверена, что включила полторы сцены откровенного секса, но ничего такого, ради чего стоило бы подключать свою волшебную палочку к зарядке.

Еще один момент, который я должна отметить: я писала эту повесть в период экзистенциального творческого кризиса, и это мне очень помогло. Я имею в виду, что она не помогла мне в том, что я хотела делать дальше в своей карьере, и это также было огромной тратой времени, но она помогла мне в том смысле, что возродила мою любовь к ремеслу.

Так что спасибо тебе, маленькая новелла, за то, что ты была моим другом.

Твоя,

Л.

 

***

 

Я была скучающим подростком из семьи среднего класса. Училась на одни пятерки с минусом. Тихая, наблюдательная и в меру артистичная. Ни в коем случае не королева пчел - я имею в виду, даже если очень постараться, - но достаточно популярная, чтобы верить, или, скорее, надеяться, что у меня будет приятный школьный опыт. В конце концов, я была лучшей из всех, кем можно быть, - средней. Не слишком красивой, но и не уродливой. Не умница, но и не тупица. Не спортсменка, но могла добраться из пункта А в пункт Б, не спотыкаясь о собственные ноги.

Вполне можно было ожидать, что у меня будет хорошая, скучная средняя школа.

Но все было совсем не так.

Еще до того, как я переступила порог школы, я поняла, что не смогу хорошо влиться в коллектив спортсменов.

Выскочки, фрики и панки были для меня гораздо интереснее. Не только потому, что у большинства из них были творческие наклонности, но и потому, что они слушали великие группы, читали книги по философии и имели идеи. Плохие идеи. Хорошие идеи. Но идеи не сводились к тому, что надеть на выпускной или сколько "Скиттлз" можно засунуть в ноздри, чтобы выиграть пари.

Была только одна маленькая проблема - в моей школе не предупредили, что сейчас начало 2000-х годов и в ней нет фриков.

Ни одного.

Я жила в маленьком пляжном городке, где было полно серферов, качков и еще больше серферов. Это были всего три категории, и я не вписывалась ни в одну из них.

Это было проклятие. Быть маразматиком, увлеченным подводкой глаз, в сетках и черной одежде, когда все вокруг носят Billabong и пахнут воском для серфинга. Непринужденная летняя атмосфера моего города была для меня бременем, которое я должна была нести, как клеймо Каина.

Когда я была на втором курсе, моя жизнь изменилась. Наконец-то - наконец-то! - в моем районе поселился панк-рокер.

Он был младше меня. Все знали, что он играет в группе. И не просто в группе, а в группе, которая когда-то разогревала другую, довольно большую на тот момент группу. Остальные участники группы были из соседнего города. Панк-рок Кид только что переехал в наш пляжный городок и, мягко говоря, был не в восторге от этого. Видите ли, его родители развелись, и ему пришлось спуститься с богатого пригородного Олимпа в мой город, который был больше похож на бетонные джунгли, чем на ухоженные лужайки.

Я сразу же была очарована им.

Мне было неважно, что у него были сильные прыщи. Его долговязая, бледная фигура делала его похожим на сморщенную закладку, а глаза были расположены слишком близко друг к другу. Неважно, что он говорил слишком низким голосом до такой степени, что к нему сразу же стали приставать все качки, что он казался нервным всем вокруг. У него было острое чувство юмора, он носил прикольные футболки с символикой группы и был самопровозглашенным анархистом.

Анархист! Какая замечательная идея.

Позвольте мне сказать, что даже моя пятнадцатилетняя задница знала, что анархизм, как концепция, - это отстойные потные яйца. Но нельзя было отрицать, что друг-анархист звучал гораздо интереснее, чем те же чуваки-серферы, с которыми я выросла. Весь мой город пах рассолом, воском для